Как вы лодку назовете...

А давайте поговорим о названиях - удачных, не очень удачных и просто дурацких.

 

Как у каждого произведения искусства, у фильма (особенно претендующего на высокий рейтинг, хорошие сборы, престижные статуэтки и строку в книге истории кино) должно быть достойное название. Ведь, как говаривал капитан Врунгель, как вы лодку назовете, так она и поплывет.

 

Знакомство зрителя с фильмом начинается именно с названия. Каким же оно должно быть, чтобы пробудить интерес у того, кто не видел трейлеров и не читал анонсов? Я осмелюсь высказать свое субъективное представление об этом.

 

1. Название должно быть как минимум оригинальным. Ну, хотя бы не повторяющимся. Думаю, не надо говорить, сколько бродит по экранам разных фильмов с одинаковыми названиями. И какая от этого польза зрителю?

2. Название должно быть емким - при необходимом минимуме текста максимум информации - скажем, намек на жанр, особенность сюжета.

3. Название должно быть по возможности ярким, точным, выразительным, психологически выверенным и стилистически грамотным. Даже если оно состоит из нескольких букв (например, "Челюсти" - "Jaws" - ясно, четко и... страшно)

 

Не могу удержаться, чтобы не пнуть наших ушлых телевизионщиков, да и прокатчиков тоже, переименовывающих фильмы в угоду невзыскательным зрительским вкусам и интересам рекламодателей. Но, боюсь, это вообще отдельная тема.

 

Я сознательно не стала утяжелять текст многочисленными примерами - скорее всего, Америки я здесь не открою, народ на форуме прекрасно ориентируется в вопросе и сам приведет подходящие примеры...

Не могу удержаться, чтобы не пнуть наших ушлых телевизионщиков, да и прокатчиков тоже, переименовывающих фильмы в угоду невзыскательным зрительским вкусам и интересам рекламодателей. Но, боюсь, это вообще отдельная тема.

 

Да, от себя хочу добавить - давайте в этой теме обсуждать оригинальные хорошие и плохие названия, а не перлы наших локализаторов. С ними - в Ляпы переводчиков.

От меня:

 

Рейтинг самых удачный, крутых, стильных и т.д названий:

 

There will be blood

No Country for Old Men

Full Metal Jacket

The Dark Knight

The Prestige

Minority Report

The Happening

Cloverfield

The Departed

Children of Men

Blood Diamond

Man on Fire

Kingdom of Heaven

A History of Violence

Hostage

Lord of War

Cold Mountain

The Perfect Storm

Cast Away

Die hard

Kiss kiss,bang bang

Disturbia

От меня:

 

Рейтинг самых удачный, крутых, стильных и т.д названий:

 

There will be blood

No Country for Old Men

Full Metal Jacket

The Dark Knight

The Prestige

Minority Report

The Happening

Cloverfield

The Departed

Children of Men

Blood Diamond

Man on Fire

Kingdom of Heaven

A History of Violence

Hostage

Lord of War

Cold Mountain

The Perfect Storm

Cast Away

 

 

На счёт Cloverfield не соглашусь-ПЛОХОЕ название.Совершенно не интригует.Помню долго в начале не заходила в тему с названием этого фильма именно потому,что название не нравилось.Создавалось впечатление,что это какой-то дешёвый трэш или фильм-ужасов...а на самом деле фильм то хорош вышел...

А на счёт остального согласна.

А вот вслед, рейтинг самый стрёмных названий (от меня опять же):

 

Road to Perdition

Cinderella Man

Dr. Seuss' Horton Hears a Who!

The Sisterhood of the Traveling Pants

Hitch

Because of Winn-Dixie

The Sceleton Key

Scary Movie

I Am Legend

Blades of Glory

На счёт Cloverfield не соглашусь-ПЛОХОЕ название.Совершенно не интригует.Помню долго в начале не заходила в тему с названием этого фильма именно потому,что название не нравилось.Создавалось впечатление,что это какой-то дешёвый трэш или фильм-ужасов...а на самом деле фильм то хорош вышел...

А на счёт остального согласна.

 

А по мне так Cloverfield - очень оригинально получилось. Вот в русском варианте уже фигня.

Недолюбливаю банальные названия, состоящие только из имени главного героя ("Майкл Клейтон") или только из места действия ("Чикаго"). Вообще, наименования из одного слова по большей части считаю довольно примитивными.

 

Питаю слабость к чему-нибудь вычурному. Вряд ли в этом плане кто-то перебьёт нетленку Бена Аффлека "I Killed My Lesbian Wife, Hung Her on a Meat Hook, and Now I Have a Three-Picture Deal at Disney".

А вот вслед, рейтинг самый стрёмных названий (от меня опять же):

 

Road to Perdition

Cinderella Man

Dr. Seuss' Horton Hears a Who!

The Sisterhood of the Traveling Pants

Hitch

Because of Winn-Dixie

The Sceleton Key

Scary Movie

I Am Legend

Blades of Glory

 

ОО!!!Синдерелла мэн-это вообще звучит страшно!!!:lol:

А вот scary movie достаточно подходящее название для фильма-пародии.Кста, а I am Legend,мне нравится как название,так пафосно звучит,но заинтересовывает.

 

А по мне так Cloverfield - очень оригинально получилось. Вот в русском варианте уже фигня.

 

Это ТОЧНО!!!

 

+ещё названия,которые мне нравятся:

 

Die hard

Kiss kiss,bang bang

Requiem for a dream

The devil wears Prada

Питаю слабость к чему-нибудь вычурному. Вряд ли в этом плане кто-то перебьёт нетленку Бена Аффлека "I Killed My Lesbian Wife, Hung Her on a Meat Hook, and Now I Have a Three-Picture Deal at Disney".

 

Ну это просто шедевр в плане киноназваний!

+ещё названия,которые мне нравятся:

 

Die hard

Kiss kiss,bang bang

 

точно-точно, тоже в мой список

Питаю слабость к чему-нибудь вычурному. Вряд ли в этом плане кто-то перебьёт нетленку Бена Аффлека "I Killed My Lesbian Wife, Hung Her on a Meat Hook, and Now I Have a Three-Picture Deal at Disney".

 

:lol:,вот это полный ЗАЧЕТ!!

Стэнли Кубрик тоже мастер: "Dr. Strangelove, or How I learned to stop worrying and love the bomb". Очень хорошее название.

Действительно сказано, что от названия фильма будет зависеть ег окассовый успех.

Удачные названия для меня:

There will be blood

Alien vs Predator

Freddy vs Jason - люблю, когда два известных персонажа убивают друг друга

Darkness falling

Nell

Boys don't cry

Ghost rider

Gladiator

Crash

Sweetest thing

 

Не нравятся, те названия, которые переводят наши прокатчики. Если и так в названии белеберда, то наши прокатчики ещё своё добавляют. В духе Нереального блокбастера (Disaster movie)

Новый проект Оливера Стоуна "W" - очень оригинально. А еще оригинальное название фильма "Управляя полетами" - Pushing Tin (Tin - это, я так понимаю, "жестянка").

Я тащусь от названия The Bourne Identity - такое умное!

И ещё от The Bourne Ultimatum - такое грозное!

Питаю слабость к чему-нибудь вычурному. Вряд ли в этом плане кто-то перебьёт нетленку Бена Аффлека "I Killed My Lesbian Wife, Hung Her on a Meat Hook, and Now I Have a Three-Picture Deal at Disney".

Может, вот этот фильм: "The Persecution and Assassination of Jean-Paul Marat as Performed by the Inmates of the Asylum at Charenton Under the Direction of the Marquis de Sade"? Рекорд самого длинного названия.

У меня есть своеобразная тройка любимых названий:

 

1. There Will Be Blood

2. Knockin' On Heaven's Door

3. The Bourne Identity

Пожалуй добавлю в список интересных и оригинальных названий:

Killing me softly

Eyes Wide Shut

True lies

Vantage Point

Death Proof

По моему убеждению, название фильма должно быть

а). не длиннее двух-трех слов

б). несущим емкую смысловую нагрузку

в). желательно оригинальным

г). привлекающим и интригующим

 

Исходя из этих правил...

Хорошие названия (независимо от качества самих фильмов):

The Dark Knight

The Lord of the Rings

Face/off

Reign of Fire

Sin City

Stardust

The Bourne Identity/Supermacy/Ultimatum(особенно хорошо вместе смотрятся)

Misson Impossible

The Phantom of the Opera

True Lies

A Walk to Remember

"V" for Vendetta (а вот русский вариант не катит)

и т. д.

 

Плохие названия (независимо от качества самих фильмов):

How to Lose a Guy in 10 Days (слишком длинное и, в отличие от вышеназванных, не такое красивое, чтобы оправдать длину)

Spider-man (слишком просто)

Ballistic (туповато)

The Gladiator (образец неоригинальности)

Cliffhanger (аналогично)

 

Ни рыба ни мясо (независимо от качества самих фильмов):

Heat (коротко, не очень информативно и неоригинально, зато привлекающе)

The Dark (неоригинально, но, опять же, привлекающе, недлинно и несет смысл)

Shooter (лучше, чем "The Gladiator" и "Cliffhanger", но страдает тем же)

 

Вспомню еще что-нибудь - добавлю. Не так-то просто вспомнить много плохих названий.

Конечно, название играет немаловажную роль. Но все же есть труднопроизносимые и длинные, например - "Поезд на Дарджилинг - Отчаянные Путешественники". Хочу купить этот фильм, но по 100 раз повторять недалек продавцам, которые даже не знают, что у них там лежит на прилавках (в моем городе, к сожалению, так) просто невыносимо.

Может, вот этот фильм: "The Persecution and Assassination of Jean-Paul Marat as Performed by the Inmates of the Asylum at Charenton Under the Direction of the Marquis de Sade"? Рекорд самого длинного названия.

 

Полный авторский вариант названия картины Энтони Мингеллы "Талантливый мистер Рипли" выглядит как "The Mysterious Yearning Secretive Sad Lonely Troubled Confused Loving Musical Gifted Intelligent Beautiful Tender Sensitive Haunted Passionate Talented Mr. Ripley".

А вот названия раннего фильма Скорсезе:

 

What's a Nice Girl Like You Doing in a Place Like This? ("Что такая красивая девушка делает в таком месте?").

Самое неудачное название фильма: "Самый лучший фильм" (2008).

Самое удачное название: "Life" - "Пожизненно"(1999) - краткость - сестра таланта

Если длинное - необязательно плохое. "Доктор Стрэйнджлав, или как я научился не волноваться и полюбил бомбу" - яркий пример.

Если длинное - необязательно плохое. "Доктор Стрэйнджлав, или как я научился не волноваться и полюбил бомбу" - яркий пример.

 

Ну я не говорил же, что длинные названия все плохие. Это я так к слову

 

А пример, да, яркий.