Самоволка (Lionheart)

[WhiteBizon81]

Сообщение от МиГ

Кстати, не знаю, но его менеджер, как положительный герой, себя ничем не зарекомендовал, наоборот больше к отрицательным персонажам подходит.

Насчет денег точно не помню, но, по-моему, менеджер Леона к отрицательным персонажам никак не относится. Он же помог Леону освоиться на улицах чужой тому страны, помог найти работу, помог обеспечить семью брата, помогал во всем. Ну, а то, что поставил на Атилу - по моему, Джошуа просто был объективным, сомневался в победе Леона. Ну, а кто из нас не сомневается? Эта его ошибка вполне простительна )))

[МиГ]

Хотя сейчас посмотрел интересующий отрывок с нормальным профессиональным переводом (не эти "авторские" из 90-ых),

Спойлер:

менеджер на Атиллу поставил только свои деньги, а сам Ван Дамм поставил на себя, о чем он говорит перед боем.

[ВАНДАМЧИК]

Сообщение от МиГ

И еще не понял сюжетный момент:

Спойлер:

Леон после последнего боя планировал вполне обеспечить семью брата деньгами, но его друг поставил все деньги на Атиллу, т.е. в конце фильма Ван Дамм остался практически без денег?

И это называется хеппи-эндом?

Пойдет еще морды набьет, делов-то)

[WhiteBizon81]

Тут уже отмечали расхождения в переводе, особенно в финальном поединке с Аттилой. Я тут недавно пересматривал фильм и обнаружил, что действительно расхождений не просто много, а очень много. Помимо сцены, где Джошуа говорит Леону "Не вставай, он тебя убъет", очень серьезная разница в переводе в том моменте, где накануне боя с Аттилой Джошуа заходит в комнату к Леону, шутя бьет его в раненный бок и, видя реакцию Леона говорит:
а) у Володарского: "Бля, да ты знаешь, кто там на арене тебя ждет? Да там зверь! Да он кучу народа поимел, он и тебя поимеет, хоть ты и Львиное Сердце! Куда ты прешься со своей раной? Жить надоело?"
б) у надмозгов: "Мы же поколотим этого Аттилу, мы его с лица земли сотрем! Леон, ты невероятно крут! Вперед, зарабатывай деньги".
Судя по тому, как вели себя Джошуа и Леон, в этой сцене правильный перевод у Володарского. Я к этому мнению склоняюсь.
Да и во многих других сценах есть хоть и небольшие, но отличия.
Ну и конечно, все подпорчено переводом от надмозгов в финальном бою.
а) Володарский: "Не вставай, я все деньги поставил на Аттилу. Я и с тобой поделюсь" Леон пришел в ярость от того, что даже лучший друг в нем засомневался, сказал "Напрасно", встал и поимел Аттилу.
б) надмозги: " Вставай, слышишь? Надо! У тебя есть еще мох в мошонке, ты должен поиметь этого Аттилу! Представь, сколько денег мы заработаем!" Леону захотелось денег и славы, взбурлило тщеславие, он сказал "Сделаю", встал и поимел Аттилу. Ну а поскольку на протяжении всего фильма Леон не стремился ни к славе, ни к богатству, можно сделать вывод, что опять же правильный перевод у Володарского.

[azamat]

Сообщение от WhiteBizon81

Тут уже отмечали расхождения в переводе, особенно в финальном поединке с Аттилой. Я тут недавно пересматривал фильм и обнаружил, что действительно расхождений не просто много, а очень много. Помимо сцены, где Джошуа говорит Леону "Не вставай, он тебя убъет", очень серьезная разница в переводе в том моменте, где накануне боя с Аттилой Джошуа заходит в комнату к Леону, шутя бьет его в раненный бок и, видя реакцию Леона говорит:
а) у Володарского: "Бля, да ты знаешь, кто там на арене тебя ждет? Да там зверь! Да он кучу народа поимел, он и тебя поимеет, хоть ты и Львиное Сердце! Куда ты прешься со своей раной? Жить надоело?"
б) у надмозгов: "Мы же поколотим этого Аттилу, мы его с лица земли сотрем! Леон, ты невероятно крут! Вперед, зарабатывай деньги".
Судя по тому, как вели себя Джошуа и Леон, в этой сцене правильный перевод у Володарского. Я к этому мнению склоняюсь.
Да и во многих других сценах есть хоть и небольшие, но отличия.
Ну и конечно, все подпорчено переводом от надмозгов в финальном бою.
а) Володарский: "Не вставай, я все деньги поставил на Аттилу. Я и с тобой поделюсь" Леон пришел в ярость от того, что даже лучший друг в нем засомневался, сказал "Напрасно", встал и поимел Аттилу.
б) надмозги: " Вставай, слышишь? Надо! У тебя есть еще мох в мошонке, ты должен поиметь этого Аттилу! Представь, сколько денег мы заработаем!" Леону захотелось денег и славы, взбурлило тщеславие, он сказал "Сделаю", встал и поимел Аттилу. Ну а поскольку на протяжении всего фильма Леон не стремился ни к славе, ни к богатству, можно сделать вывод, что опять же правильный перевод у Володарского.

Все именно так, гению Володарского за это нужно воздвигнуть памятник нерукотворный, чтобы народная тропа к нему не заросла) В его переводе столько души и сердца.

[Gargoyle]

Впервые смотрел этот фильм еще в детстве где-то в середине 1990-х. На кассете был такой фильм. В принципе обычный фильм с Ван Даммом в главной роли. Хотя фильмы тех лет с Ван Даммом мне как-то больше интересны чем нынешние.

[Alf Capone]

Один из любимых фильмов с Ван Даммом.
До сих пор помню, как было жалко брата главного героя, когда того подожгли.
И кажется в этом фильме я впервые подметил Брайана Томпсона.

[Gargoyle]

Что стало с актерами фильма "САМОВОЛКА".

https://www.youtube.com/watch?v=5HKNNzzlpvQ

[Lone Wolf]

Вот что непонятно. А почему та рыжеволосая скромная девушка (у которой была ещё маленькая дочь) вышла замуж и родила ребёнка от какого-то наркомана, которого в итоге облили бензином и сожгли? Как могут два таких разных человека сойтись и семью создать?

[Louis Stevens]

Сообщение от Lone Wolf

Вот что непонятно. А почему та рыжеволосая скромная девушка (у которой была ещё маленькая дочь) вышла замуж и родила ребёнка от какого-то наркомана, которого в итоге облили бензином и сожгли? Как могут два таких разных человека сойтись и семью создать?

Это кринж?
Такое сплошь и рядом, особенно в пост-советских странах. Более того, есть случаи, когда жены уходят от успешного, но скучного к наркоманам и бездельникам. У женщины порой извращенное понятие любви.
Тут больше вопросы по финальному файту, искалеченный главный герой на волевых даёт леща махине, можно было как-то по-другому это обыграть, а не в банальном ключе хороший парень плохого...

[VitoKorleone]

Сообщение от Louis Stevens

Тут больше вопросы по финальному файту, искалеченный главный герой на волевых даёт леща махине, можно было как-то по-другому это обыграть, а не в банальном ключе хороший парень плохого...

так у молодого Ван Дамма это в каждом втором фильме было, ау? Это ж клише, ёлки...

[Oksanchic]

Случился случайный пересмотр. В смысле мои смотрели, я краем глаза, но зацепилась и села пересмотреть за компанию

Кроме, наверное, Двойного удара, вообще все фильмы тех времен с Ван-Даммом не различаю. В голове крутится какой-то усредненный сюжет, где он крут, машет ногами, демонстрирует неоднократно растяжку, непременно его задница крупным планом (и в эпизодах с растяжкой и так), и если он в джинсах, то с посадкой едва не под грудь.

В общем, здесь как раз оно - те же джинсы, задница крупным планом, ногами машет. Ну, симпатичный, конечно, чего там а так фильм ничего, в принципе, вечерок скоротать, посмеяться от томных богачек, которые на Ван-Дамма вешаются, а он "я не такая, я жду трамвая", он всех, конечно, злодеев уделает, и в конце ожидаемо бравые легионеры им тоже прониклись, ох, трогательно )

P.S. Хотя нет, отличаю еще какой-то фильм, где у него маленькая роль, он там плохой парень (не русский ли часом?), и мутузит на ринге смазливого коротышку метр пятьдесят в полете. Ума не приложу, как называется

[Table Top Joe]

[ProActor]

Сейчас конечно топорно такие боевики смотрятся. Убрать из него Ван-Дамма, кстати, и будет любой банальный боевичок того времени с Грюнером в лучшем случае)ЖКВД уже тогда был с неким обаянием и вертухами. Полным полно мордобоев с тем же Эдкинсом, который и быстрее, и техничнее, но харизмы Ван-Дамма нет к сожалению