Donnie Darko Опубликовано 15 января, 2009 Поделиться Опубликовано 15 января, 2009 Идея найдена и нагло стыбрена в ЖЖ. Для игры нужно: воображение и знание английского. И нет, к креативу наших переводчиков, превращающих "Тропический гром" в "Солдат неудачи" это не имеет никакого отношения. Итак, суть довольно проста: Многие слова английского языка, как известно, имеют в русском несколько трактовок. Так вот, берется какое-нибудь название, допустим, Incredible Hulk, известный нам, что логично, как "Невероятный Халк". Смотрим словарь: [I]Incredible - неправдоподобный; невероятный; неслыханный; поразительный; баснословный; неимоверный; баснословный; неимоверный; невообразимый Hulk - корпус старого корабля; блокшив; большой неуклюжий человек; большое неповоротливое судно; корпус непригодного к плаванию корабля; остов корабля; плавучая тюрьма; неуклюжий человек; корпус [/I] И загадываем: [B]Неправдоподобный остов корабля[/B] Высший пилотаж - найти перевод там, где его нет, например, по иному "распилив" слово, составленное из нескольких. Классический пример: Scarface - Лицо со шрамом (Scar - шрам, face - лицо) Разбиваем как: [I]Scarf - шарф; кашне; галстук; траурная повязка; скос; углы; выемки; косой край или срез; соединение замком; шаль; шейный платок; врубка; офицерский шарф; косой край Ace - ас; очко (в игре); туз (the ace of trumps - главный козырь, самый веский довод); первоклассный лётчик; чуточка; малейшая часть; отличный лётчик; сделать отлично (что-л.); выдающийся спортсмен; теннис мощная подача, которую невозможно принять; братан; вдувать; йота; лучший; лучший друг; маленькая частица; обставлять; обходить; отличный; утереть нос[/I] Загадываем: [B]Первоклассный лётчик в траурной повязке[/B] (или [B]Ас в шарфе[/B]) Вообще, здесь главное фантазию подключить и найти интересные варианты перевода. Правильным ответом может считаться как английское, так и официальное русское название фильма, не важно. Если вдруг кто заинтересовался, для затравки предлагаю простенькое: [B]Мужик с утюгом[/B] Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
orange3005 Опубликовано 15 января, 2009 Поделиться Опубликовано 15 января, 2009 [quote name='Donnie Darko'] [B]Мужик с утюгом[/B][/QUOTE] [B]"Железный человек"[/B], да? Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Donnie Darko Опубликовано 15 января, 2009 Автор Поделиться Опубликовано 15 января, 2009 [quote name='orange3005'][B]"Железный человек"[/B], да?[/QUOTE] Конечно.:) Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
orange3005 Опубликовано 15 января, 2009 Поделиться Опубликовано 15 января, 2009 Тогда тоже из несложного: [B]Мягкая сказка[/B] Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Donnie Darko Опубликовано 15 января, 2009 Автор Поделиться Опубликовано 15 января, 2009 [quote name='orange3005']Тогда тоже из несложного: [B]Мягкая сказка[/B][/QUOTE] Криминальное чтиво? Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
orange3005 Опубликовано 15 января, 2009 Поделиться Опубликовано 15 января, 2009 [quote name='Donnie Darko']Криминальное чтиво?[/QUOTE] Точно!:plus: Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Putnik777 Опубликовано 15 января, 2009 Поделиться Опубликовано 15 января, 2009 [B]Видел Ви[/B] Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
orange3005 Опубликовано 15 января, 2009 Поделиться Опубликовано 15 января, 2009 [quote name='Putnik777'][B]Видел Ви[/B][/QUOTE] Уж не [B]Пила V,[/B] ли? Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Putnik777 Опубликовано 15 января, 2009 Поделиться Опубликовано 15 января, 2009 [quote name='orange3005']Уж не [B]Пила V,[/B] ли?[/QUOTE] Она, родимая Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
orange3005 Опубликовано 15 января, 2009 Поделиться Опубликовано 15 января, 2009 Попробуем посложнее (если сложно, дам подсказку): [B]Своевременный бунт[/B] Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
mechanic Опубликовано 16 января, 2009 Поделиться Опубликовано 16 января, 2009 [quote name='orange3005']Попробуем посложнее (если сложно, дам подсказку): [B]Своевременный бунт[/B][/QUOTE] Подсказку в студию! Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
orange3005 Опубликовано 16 января, 2009 Поделиться Опубликовано 16 января, 2009 [quote name='mechanic']Подсказку в студию![/QUOTE] В загадке испоользован "распил" оригинального названия - известного исторического фильма. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Donnie Darko Опубликовано 16 января, 2009 Автор Поделиться Опубликовано 16 января, 2009 Патриот! Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
orange3005 Опубликовано 16 января, 2009 Поделиться Опубликовано 16 января, 2009 [quote name='Donnie Darko']Патриот![/QUOTE] Ура! Абсолютно точно:) Наверное все же не нужно было с самого начала так усложнять игру... Ну что же, ждем других загадок. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
ГорЛум Опубликовано 16 января, 2009 Поделиться Опубликовано 16 января, 2009 Задумка классная! Загадка: [B]Бей трефы[/B] Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Сайфер Опубликовано 16 января, 2009 Поделиться Опубликовано 16 января, 2009 [quote name='ГорЛум']Задумка классная! Загадка: [B]Бей трефы[/B][/QUOTE] "Бойцовский клуб" Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
FPS Опубликовано 16 января, 2009 Поделиться Опубликовано 16 января, 2009 [quote name='ГорЛум'] [B]Бей трефы[/B][/QUOTE] х/ф [b]"Fight Club"[/b] Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
ГорЛум Опубликовано 16 января, 2009 Поделиться Опубликовано 16 января, 2009 Да, это было несложно ;) Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
FPS Опубликовано 16 января, 2009 Поделиться Опубликовано 16 января, 2009 Тоже попробую, несложно: х/ф [b]"Каждый - гнездовой пилот"[/b]? (для тех кто не понял - это загадка) Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Tacito Опубликовано 16 января, 2009 Поделиться Опубликовано 16 января, 2009 х\ф "Получи нестерпимую боль" Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
ANdRiaNo Опубликовано 16 января, 2009 Поделиться Опубликовано 16 января, 2009 [quote name='Tacito']х\ф "Получи нестерпимую боль"[/QUOTE] Крепкий орешек [Die hard] Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Tacito Опубликовано 16 января, 2009 Поделиться Опубликовано 16 января, 2009 [quote name='ANdRiaNo']Крепкий орешек[/QUOTE] нет. Подсказка: фильму предшевствовал одноименный сериал. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
ANdRiaNo Опубликовано 16 января, 2009 Поделиться Опубликовано 16 января, 2009 (изменено) - Изменено 16 января, 2009 пользователем ANdRiaNo Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Julietta83 Опубликовано 16 января, 2009 Поделиться Опубликовано 16 января, 2009 [quote name='Tacito']х\ф "Получи нестерпимую боль"[/QUOTE] Макс Пейн.. хотя навряд ли. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Сайфер Опубликовано 16 января, 2009 Поделиться Опубликовано 16 января, 2009 [quote name='Tacito']х\ф "Получи нестерпимую боль"[/QUOTE] "Напряги извилины" --------- "Бог телефонных звонков" (это новое) Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Рекомендуемые сообщения