Порождающая огонь (Firestarter)

Толковый фильм. Может быть, для более юного возраста ; смотрел очень давно, тогда не очень был избалован фантастическими изысками. Но впечатление запомнилось хорошее.

Очень точная экранизация книги.Проблема лишь в том,что у Кинга этот роман далеко не самый удачный,и фильм лишь закрепляет это впечатление.

в переводе был такой забавный диалог:

Фермер спецагентам:

- Покажите ваш ордер!

- Нам не нужен ордер.

- Нужен, мы же не в России!

 

Интересно, в оригинале также?)) Что-то по губам актера я там "Раша" не прочитала.

Напряжённый триллер, одна из лучших экранизации Кинга. Финальные действия вышли захватывающими и интересными, браво. Жалко героев.

в переводе был такой забавный диалог:

Фермер спецагентам:

- Покажите ваш ордер!

- Нам не нужен ордер.

- Нужен, мы же не в России!

 

Интересно, в оригинале также?)) Что-то по губам актера я там "Раша" не прочитала.

 

В советском переводе романа 1986 года этого нет, понятно и быть не могло.... Но есть ли этот диалог вообще в первоисточнике?

В советском переводе романа 1986 года этого нет, понятно и быть не могло.... Но есть ли этот диалог вообще в первоисточнике?

Такого там не было, это точно

Значит особенности местечкового перевода....

Выходные классики от Стивена Кинга были продолжены просмотром сабжа. Книга мною была прочитана лет 10 назад аж дважды! До фильма смог добраться только сейчас. В принципе не плохой фильм, не претендующий на культовость. Бэрримор в роли маленькой девочки забавная такая, Мартин Шин снова играет в одной из классических экранизаций Кинга. Видно, у него с Кингом в то время, в начале 80х, были особые отношения. Оценка сабжу 7/10. За винтажность и за Дрю.

Книга мне не особо понравилась, но Рейнберда считаю одним из лучших антагонистов Кинга. Попробую посмотреть, интересно, как его воплотил этот актер, который, судя по Википедии, и сам был непростой личностью.