Переводы Гоблина

Помню смотрел "Терминатор 3" с переводом гоблина. Фильм честно говоря больше на комедию стал похож. Хотя смотреть было интересно. Посмеешься от души.

Так переводил не Пучков же

Так переводил не Пучков же

Если смотреть просто "Терминатор 3" без гоблина, то по мне это худшая часть из всей квадрологии.

Так переводил не Пучков же

Если смотреть просто "Терминатор 3" без гоблина, то по мне это худшая часть из всей квадрологии.

Касательно смешных переводов - видел и Шматрицу, и первый Эпизод, и все Властелины. Звездные Войны, Матрица и первый Властелин в целом петросянство, но второй и третий Властелины действительно получились чрезвычайно смешными фильмами. Я даже скажу более: только в таком переводе я их и пересматриваю, ибо что второй, что третий в обычном виде - чудовищная скукотища.

Касательно правильных переводов - смотрел с его переводом только "Клан Сопрано". В целом чрезвычайно качественно, очень высокий уровень. После него в других переводах "Клан Сопрано" смотреть невозможно. Правда, был один нюанс. Я смотрел в той версии, в которой все многочисленные маты запикивались, и это было хорошо, потому что всё ж таки у него есть мания переводить все факи чрезвычайно экстремальными и многочисленными матами и лично мне это слушать было тяжело. А с запикиванием было шикарно - и понимаешь, что трехэтажный мат, и уши не вянут.

Касательно смешных переводов - видел и Шматрицу, и первый Эпизод, и все Властелины. Звездные Войны, Матрица и первый Властелин в целом петросянство, но второй и третий Властелины действительно получились чрезвычайно смешными фильмами. Я даже скажу более: только в таком переводе я их и пересматриваю, ибо что второй, что третий в обычном виде - чудовищная скукотища.

Касательно правильных переводов - смотрел с его переводом только "Клан Сопрано". В целом чрезвычайно качественно, очень высокий уровень. После него в других переводах "Клан Сопрано" смотреть невозможно. Правда, был один нюанс. Я смотрел в той версии, в которой все многочисленные маты запикивались, и это было хорошо, потому что всё ж таки у него есть мания переводить все факи чрезвычайно экстремальными и многочисленными матами и лично мне это слушать было тяжело. А с запикиванием было шикарно - и понимаешь, что трехэтажный мат, и уши не вянут.

Он вроде собирался Хоббита в смешном варианте делать. Не срослось?

Очень понравился нормальный перевод Хищника. Маты очень органично звучат в разговорах бравых коммандос, куда лучше, чем цензурные "чёрт возьми!".

Он вроде собирался Хоббита в смешном варианте делать. Не срослось?

Очень понравился нормальный перевод Хищника. Маты очень органично звучат в разговорах бравых коммандос, куда лучше, чем цензурные "чёрт возьми!".

Очень понравился нормальный перевод Хищника. Маты очень органично звучат в разговорах бравых коммандос, куда лучше, чем цензурные "чёрт возьми!".

Вот потому, что товарищ переводит как есть, его и любят. Посмотрите Криминальное чтиво от него))

Вообще не представляю ранние фильмы Тарантино и Ричи без перевода Гоблина, пробовал как-то смотреть КЧ в дубляже первого канала - хватило на первые пять минут, до фразы тыкавки - "всех убью засранцы". А вот петросянщина: шматрица и тд строго мимо.

Правда как и все в этом мире не вечно, так и Гоблин уже не тот. Ждал какой-то новый фильм в его переводе(уже не помню какой) думал будут матюги, ан нет - все стерильно.