Озвучили фильм «на лету»

Американский фильм, показывали по российскому ТВ в 90-е.

Трое друзей: два парня и девушка, владеют кинотеатром (возможно, приобретают его по ходу фильма). Дела у них идут неважно. Они покупают фильм для показа в своём кинотеатре. В последний момент оказывается, что фильм на итальянском (или каком-то другом иностранном языке). И они решают его сами озвучить. Прямо во время сеанса из служебного помещения смотрят фильм и «переводят» на лету. Языка они не знают, фильма не знают, просто по картинке сами придумывают историю. Несут полную дичь, но получается складно; что-то вроде смешного перевода от Гоблина. В итоге успех. И оказывается, что их неудачи не случайно, им кто-то целенаправленно гадил. Один из гадивших там же, в кинотеатре, после сеанса, при всех сказал девушке какую-то гадость. Она в ответ дала ему в морду. Вообще, она склонна к мордобитию, по ходу фильма несколько раз бьёт морду кому-то.

Фильм, который они озвучивали – что-то по мотивам древнегреческих мифов, приключения героев с богами. Но кроме греческих там есть и библейские герои; был Самсон. А может, это в их дурацкой озвучке какой-то грек стал Самсоном.

Ищу оба фильма: 1) про друзей с кинотеатром, 2) тот, который они озвучивали (если это реально существующий фильм, а не фиктивный, специально для этого придуманный).

1) Геркулес возвращается (1993)

https://www.kinopoisk.ru/film/55943/

2) Геркулес, Самсон, Мацист и Урсус: Непобедимые (1964)

https://www.kinopoisk.ru/film/132560/