nata909 Опубликовано 5 марта, 2014 Поделиться Опубликовано 5 марта, 2014 (изменено) Мастера, мастера / Majstori, majstori год: 1980 страна: Югославия сценарий: Горан Маркович, Мирослав Зимик жанр: драма, комедия время: 83 мин. / 01:23 режиссер: Горан Маркович В главных ролях: Семка Соколович-Берток Богдан Диклич Снежана Никшич Предраг Лакович О чем: Отношения между учениками, учителями и обслуживающим персоналом в привилегированной белградской школе стали для авторов фильма моделью сложной ситуации на Балканах второй половины ХХ века… Награды: В 1980 году картина получила «Золотого орла» за режиссуру на первом МКФ в Маниле. [ATTACH]400164[/ATTACH][ATTACH]400163[/ATTACH][ATTACH]400165[/ATTACH] [ATTACH]400167[/ATTACH][ATTACH]400168[/ATTACH] [ATTACH]400169[/ATTACH][ATTACH]400171[/ATTACH][ATTACH]400170[/ATTACH] Изменено 5 марта, 2014 пользователем Sagan Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
nata909 Опубликовано 20 марта, 2014 Автор Поделиться Опубликовано 20 марта, 2014 Описание от Toby (автора субтитров к фильму): "Любимый гротеск истинно Балканского розлива. Варфоломеевский день в образцовой школе - учреждении, символизирующем столп общества. Зазеркалье. Сей фильм блещет идеальным сценарием, убедительной игрой и весьма почтительным выбором актеров. Апокалиптическая вивисекция действующих лиц кульминирует рукопожатием обслуживающего персонала упомянутой школы, воздвигшим вечные ценности над лицемерием, глупостью, испорченностью, алчностью и безнравственностью. Финальный монолог, произнесенный наставником ,честным в силу терзающих его слабости и порока, весьма впечатляюще резюмирует высказанное и увиденное до того. В фильме видим амбициозную директрису; ее потерянного и сумасбродного заместителя; учительницу английского; ее любовника, который мнит себя Тарзаном и пропагандирует дисциплину и порядок; шишек от образования, живущих тщеславием и произволом; начинающего школьного инспектора, который получает первый урок выживания среди определенных людей; преподавателя родной речи по прозвищу "Джока Виски" и ту самую уборщицу, вокруг которой разыгрывается весь балаган. Описание событий кажется мне бессмысленным, банальным. Его надо впитать самостоятельно. Надеюсь, что мой перевод достоверно передаст атмосферу времени и в какой-то мере проиллюстрирует причины распада восточного блока и наших стран, в конце концов." Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
nata909 Опубликовано 20 марта, 2014 Автор Поделиться Опубликовано 20 марта, 2014 Описание от Toby (автора субтитров к фильму): "Любимый гротеск истинно Балканского розлива. Варфоломеевский день в образцовой школе - учреждении, символизирующем столп общества. Зазеркалье. Сей фильм блещет идеальным сценарием, убедительной игрой и весьма почтительным выбором актеров. Апокалиптическая вивисекция действующих лиц кульминирует рукопожатием обслуживающего персонала упомянутой школы, воздвигшим вечные ценности над лицемерием, глупостью, испорченностью, алчностью и безнравственностью. Финальный монолог, произнесенный наставником ,честным в силу терзающих его слабости и порока, весьма впечатляюще резюмирует высказанное и увиденное до того. В фильме видим амбициозную директрису; ее потерянного и сумасбродного заместителя; учительницу английского; ее любовника, который мнит себя Тарзаном и пропагандирует дисциплину и порядок; шишек от образования, живущих тщеславием и произволом; начинающего школьного инспектора, который получает первый урок выживания среди определенных людей; преподавателя родной речи по прозвищу "Джока Виски" и ту самую уборщицу, вокруг которой разыгрывается весь балаган. Описание событий кажется мне бессмысленным, банальным. Его надо впитать самостоятельно. Надеюсь, что мой перевод достоверно передаст атмосферу времени и в какой-то мере проиллюстрирует причины распада восточного блока и наших стран, в конце концов." Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Рекомендуемые сообщения
Присоединяйтесь к обсуждению
Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.
Примечание: Ваш пост будет проверен модератором, прежде чем станет видимым.