Флудилка

Это клиника.

А Юле, видимо, нравится, любуется, так сказать

Ха, ха ха, ха ха

Ha, ha ha, ha

Ха, ха ха, ха

Ha, ha ha, ha ha

Ха, ха ха, ха

Ha, ha ha, ha

Ха, ха ха, ха

It's funny how a man only thinks about the...

Забавно, что мужчины думают только о…

You got a real big heart, but I'm looking your...

У тебя очень доброе сердце, но я вижу твои…

You got real big brains, but I'm looking at your...

Ты очень умна, но я смотрю на твои…

Girl, there ain't no pain in me looking at your...

Детка, мне не надоедает смотреть на твои…

с теми кто пишет гадости в адрес моей любимой актрисы - разговор короткий. Так было и так будет.

Эмили Блант в роли женской версии Роршаха. Режиссёр Бри Ларсон.

Скоро во всех кинотеатрах

если модератор говорит "вау", то я даже не знаю, что сказать

мы не на сайте "Яплакалъ", поэтому я не использую мат

Короче, такое поклонение кумирам - это зло.

Рыцарство - это конечно неплохо.

Но Эмили с Томом Крузом расу инопланетных мимиков истребила с дитем в пузе. Неужто такая сильная женщина нуждается в защите фаната? Не принижаешь ли ты её, влетая в замес под ее знаменами против рандомного тролля? Синк эбаут ит.

Поляки убирают свой рэп с русских стримингов, чтобы не могли слушать. А ютьюб нам все еще не отключили

Неужто такая сильная женщина нуждается в защите фаната?

я люблю эту женщину - со всеми вытекающими...

со всеми вытекающими...

Ханно, не надо! Держись!

Да, цельнометаллическая стерва крутая

это что, беззубый дубляж что ли?

В фильме она "сукой" была

А Юле, видимо, нравится, любуется, так сказать

Так там был черный, жирно выделенный. Еще бы не понравился.

Для японцев Witch-Bitch слишком лакомый вордплей, они его часто юзают. Так что как ни странно при переводе "стерва" лучше, ведь с "ведьмой" рифмуется лучше чем "сука".

А "ведьма" тут причём?

И разве Full Metal Bitch - это из оригинального ранобэ AYNIK?

Да ладно, за актрису же любимую вступился. Не осуждай.

Я, может, тоже вступилась

Я, может, тоже вступилась

Значит тем более должна понять чувства.

А "ведьма" тут причём?

Потому что Штурмовые ведьмы часть культурного кода японских писак и героиня создавалась с оглядкой.

Потому что Штурмовые ведьмы часть культурного кода японских писак и героиня создавалась с оглядкой.

допустим.

Я спрашивал другое: есть ли где-то в оригинале это упоминание?

Иначе непонятно, как ты переводишь вордплэй без вордплэя.

Есть такая команда футбольная Спартак. Когда проигрывают, винят судью мол убил их. И иногда судья действительно тридварас. Но они потом требуют, чтобы судьи в других матчах убивали других, раз они пострадали.

Не будь как Спартак. Эти цепочки надо разрывать, иначе всем будет плохо кроме судей.

Прощай...

Это было... Прекрасно