Вопросы режиссеру Джею Расселлу

[URL="https://kinorium.com/name/3689/"][IMG]https://kinorium-images.s3.eu-west-1.amazonaws.com/web/forumlogo.png[/IMG][/URL] В ближайшие дни будет опубликовано интервью с композитором [URL="http://www.kinopoisk.ru/level/4/people/610752/sr/1/"]Брайаном Тайлером[/URL]. [IMG]http://www.kinopoisk.ru/images/actor/7934.jpg[/IMG] [IMG]http://www.kinopoisk.ru/images/poster/sm_696624.jpg[/IMG] А 27-го февраля предстоит еще одно интервью, на этот раз - с режиссером [URL="http://www.kinopoisk.ru/level/4/people/7934/"]Джеем Расселлом[/URL]. Оно будет опубликовано на сайте в кратчайшие сроки, так как технические ньюансы, наконец, улажены. Последней работой Джея является семейный фильм [B][URL="http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/252030/"]Мой домашний динозавр[/URL][/B] (The Water Horse) - в основном именно об этом фильме, российская премьера которого [B]28 февраля[/B], и пойдет разговор. От пользователей форума традиционно ( :) ) будет задано несколько вопросов. На этот раз их можно писать в этой теме на русском языке. Джей Расселл - режиссер, поэтому ему можно задать практически любой вопрос, касающийся кинопроизводства. Более конкретные вопросы о новинке российского проката или о карьере Джея, конечно, тоже приветствуются!

Ну,если можно я начну,каково бвло работать мистеру Расселу с Джоном Траволтой и Эриком Робертсом?Как узнать,какой фильм выйдет на двд,а какой в прокат?(на стадии сьемочного процесса)Есть ли шанс у актеров уровня Сигала и Ван Дамма опять сниматься в "прокатных" фильмах?

Если бы Вы взялись за экранизацию книги, какое литературное произведение Вы выбрали бы? И как Вы считаете, до какой степени распространяется влияние писателя на съемочный процесс, может ли автор книги диктовать режиссеру условия?

Опираетесь ли вы на кого-то из режиссеров, снимая кино? Если да - на какого? Что стоит помнить, снимая кино? На что расчитывать? Как по-вашему правильно работать с актерами? А с оператором? А вообще? Планируется ли в будущем съемка кино по ВАШЕМУ сценарию?

Два вопроса: -Как ему самому, как автору, финал фильма "Команда 49: Огненная лестница"? -Для чего нужно столько пафоса вкладыввать в последние минуты жизни героя?

Мой вопрос: Какие качества нужны чтобы стать хорошим режиссером?

1) В каком жанре вам интереснее всего работать? 2) Есть ли уже в планах новые проекты? Если да, то какие?

1. Трудно было работать, когда снимали "Команду 49"? 2. Почему Вы взялись за "Моего домашнего динозавра"? Все, спасибо :)

1. Как вам работалось на съемочной площадке с Эмили Уотсон? Что вы можете сказать о ней как об актрисе? 2. Назовите, пожалуйста, пять слов, с которыми у вас ассоциируется Россия.

У меня два вопроса: 1.Кто вам предложил снять фильм Мой домашний динозавр и почему вы согласились его снимать? 2.Вы сработались с актёрами и какие впечатления от работы?

Если ещё не поздно, то я задам несколько вопросов: 1. Каково было работать с Хоакином Фениксом в фильме "Команда 49: Огненная лестница"? 2. Планируется ли у вас ещё совместные работы с Джоном Траволтой и Хоакин Фениксом? 3. Хотели бы вы снять римейк или сиквел к какой-либо картине? 4. Планируете ли вы ещё экранизировать кнугу? Если да, то какую? 5. Что вы можете сказать о работе над своим новым фильмом "Мой домашний динозавр"?

Еще вопрос: Что повлияло на то, что вы связали свою жизнь и профессию с кино?

Интервью состоялось :)

[quote name='Buckbeak']Интервью состоялось :)[/QUOTE] :wow: Подробности будут?

[quote name='RainmaN']:wow: Подробности будут?[/QUOTE] Ну да. В интервью :)

[quote name='Buckbeak']Ну да. В интервью :)[/QUOTE] Ну это ясно. А кроме? Как интервью прошло? Каким оказался Рассел и все такое?

[quote name='RainmaN']Ну это ясно. А кроме? Как интервью прошло? Каким оказался Рассел и все такое?[/QUOTE] Расселл оказался чудесным собеседником (кто-то сомневался, что я так скажу? -) ). Мы с ним поглумились над тем, как лошадь за какие-то пару месяцев эволюционировала в динозавра. И не только эволюционировала, но и одомашнилась. Интервью было не очень длинным, было использовано примерно 70% вопросов форумчан.

[i][b]Jay Russell[/b][/i]: Привет Игорь! [i][b]Buckbeak[/b][/i]: Здравствуй, Джей! [i][b]Jay Russell[/b][/i]: Я принесу очередную чашку кофе и буду весь в твоем распоряжении. Как будет проходить интервью? [i][b]Buckbeak[/b][/i]: Я подготовил 10-15 вопросов от российских киноманов о «Моем домашнем динозавре», о работе режиссера и о твоей «Лестнице 49»… Ну и несколько вопросов лично от меня. [i][b]Jay Russell[/b][/i]: OK! [i][b]Jay Russell[/b][/i]: Я не быстрейший наборщик текста в мире, но буду стараться [улыбается] [i][b]Buckbeak[/b][/i]: Я тоже, ведь английский – не мой родной язык… Сейчас я принесу чашку чаю в компанию к твоему кофе и мы начнем. [i][b]Jay Russell[/b][/i]: Очень хорошо. [i][b]Buckbeak[/b][/i]: Я снова здесь. Итак, первый вопрос – от пользователя Dolphin. Он не относится к кинематографу… С какими 5 словами у тебя ассоциируется Россия? [i][b]Jay Russell[/b][/i]: [смеется] Веселый вопрос! Мне нравится. Хмм… Водка, Балет, «Броненосец Потемкин», Кремль. Не обязательно в этом порядке – просто первое, что пришло в голову. [IMG]http://www.idlazur.ru/img/ca/0806/11.jpg[/IMG] [IMG]http://www.photoland.dp.ua/Images/balet/im-29-small.jpg[/IMG] [IMG]http://www.kinopoisk.ru/images/poster/sm_622546.jpg[/IMG] [IMG]http://www.enlight.ru/camera/vl/msk/01/spassk.jpg[/IMG] [i][b]Buckbeak[/b][/i]: Хаха, спасибо. Многие люди говорят «великолепная режиссура» или «плохая режиссура», но многие из них не совсем четко представляют, какие функции у режиссера. Какие возможности и обязанности. Можешь рассказать в нескольких словах? Pirat1 также спрашивает, какие качества должен иметь человек, чтобы быть хорошим режиссером. [i][b]Jay Russell[/b][/i]: Не важно, кто что говорит, но в Голливуде масса людей, которые стараются так или иначе поучаствовать в процессе съемок фильма. Режиссер несет ответственность за каждый аспект картины. От визуального решения до игры актеров. Звук, монтаж, музыка… Всё. Это не означает, что ты не советуешься ни с кем и не принимаешь гениальные идеи, которые могут исходить от мальчика, который носит кофе, но режиссер должен быть тем, кто «собирает» фильм от начала до конца. Так что режиссер должен иметь представление обо всем процессе создания фильма. Я думаю, что главные качества, которыми должен обладать режиссер - это решительность, независимость, умение быть лидером… При съемках большого фильма режиссер часто несет ответственность за две сотни людей каждый день. Режиссер всегда должен быть в тонусе, ведь вся съемочная группа ориентируется на него. Если тебе нечего им сказать, ты не должен сидеть в кресле режиссера. [i][b]Buckbeak[/b][/i]: Хороший ответ. Кстати, Vincent Crist спрашивает, есть ли у тебя режиссеры, на которых ты равняешься? Кто они? Что человек должен помнить, снимая фильм? Другими словами: какие главные правила хорошей картины? [i][b]Jay Russell[/b][/i]: Я бы мог заполнить все это окошко именами моих любимых режиссеров, но напишу несколько: Терренс Малик, Коппола, Скорсезе, Бертолуччи, Спилберг, Каррол Баллард, но опять же – это лишь те, чьи имена я вспомнил первыми. Что человек должен помнить во время съемок? Должен помнить то, какой фильм он снимает. Важно, что каждое утро ты встаешь и идешь на съемочную площадку – и нужно себе напомнить – «Какой фильм я снимаю? Что меня вдохновило? Каково мое в’идение этого фильма?» Режиссер должен задавать себе этот вопрос каждый день. То же самое относится и к съемке сцены. «Каково мое в’идение?» И вокруг множество людей, который отвлекают тебя, которые могут дать тебе забыть главное, так что это очень хорошее упражнение. Как и главные правила. Будь готов. Как можно больше продумывай наперед. Старайся не обращать внимания на людей, которые могут смутить тебя. Имей четкий взгляд на свой фильм и следую ему. [CENTER][IMG]http://www.kinopoisk.ru/im/kadr/6/6/1/kinopoisk.ru-Water-Horse-Legend-Deep-The-661008.jpg[/IMG][/CENTER] [i][b]Buckbeak[/b][/i]: Но ведь иногда студия пытается подкорректировать это видение, этот взгляд режиссера на фильм. Чтобы сделать PG-13 вместо R, или чтобы вырезать какие-то сцены, дабы у фильма была более широкая аудитория… Ты сталкивался с этой проблемой? [i][b]Jay Russell[/b][/i]: Всегда…… Это великая и не прекращающая бойня – сделать кино настолько близким своему видению, насколько это возможно. Так что другие качества режиссера – дипломат, политик… А иногда и волшебник. Иногда нужно заставить их поверить, что ты что-то вырезал из фильма, когда на самом деле – нет. Увы, в Голливуде очень много игр, в которые должен играть режиссер, чтобы донести свою идею до экранов. И правда в том, что ты не всегда выигрываешь этот бой. В истории кино полно примеров того, как великие режиссеры вроде Орсона Уэллса не были в состоянии выиграть, и фильмы часто были уничтожены желаниями продюсеров. Это та проблема, с которой сталкивается каждый режиссер. Именно поэтому я говорю, что ты должен быть сильным. Обязан. [i][b]Buckbeak[/b][/i]: Во время работы над фильмом ты подбираешь актеров, оператора и других членов команды. Какой ты избираешь путь работы с ними? Даешь ли ты им свободу творчества? [i][b]Jay Russell[/b][/i]: Да, всегда хочется дать творческому коллективу столько свободы, сколько возможно и регулярно слышать от них светлые идеи. Это то, что необходимо для плодотворного сотрудничества. Но с другой стороны, ты – как режиссер – всегда должен знать, где сказать «нет», когда их видение начинает расходиться с твоим. В некоторых фильмах создается ощущение, что актер играет так, будто он занят в другом фильме, либо кажется, что музыка звучит отдельно от фильма… Режиссер – как дирижер в музыке, который должен связать исполнение параллельных партий всеми музыкантами, и в то же время вдохновлять их на лучшее исполнение. [i][b]Buckbeak[/b][/i]: Насколько я знаю, филммейкеры любят, когда режиссеры дают им свободу. Пользователь Live to tell спрашивает: Хотел бы ты снять экранизацию? Какую книгу ты бы выбрал? [i][b]Jay Russell[/b][/i]: Я уже создал 3 экранизации – все книги для детей: «Мой пес Скип», «Бессмертные» и сейчас – «Мой домашний динозавр». Мне нравятся детские произведения, так как они открыты для интерпретации. Также в них больше метафор и воображения, чем в большинстве взрослых книг. Я был бы рад снять еще экранизацию, например, «Дни Нью-Йорка» Уилли Морриса. Кроме того, я бы с удовольствием занялся графической новеллой Стива Найлса, ну и что-то из классики вроде «Моби Дика». Возвращаясь к вопросу о свободе: Да, все артисты любят, когда им дают свободу, и они должны любить, но повторюсь, задача режиссера – собрать воедино все креативные идеи. В противном случае, это может вылиться в набор различных в’идений. Взгляни на фильмы Роберта Алтмана! Он всегда давал актерам свободу творчества, но в то же время всегда можно сказать, что это фильм Роберта Алтмана. [i][b]Buckbeak[/b][/i]: Что же, вернемся еще раз к теме адаптаций. Может ли автор произведения влиять на съемочный процесс? Подсказывать, как снять ту или иную сцену, настаивать на определенных чертах характера героев… [i][b]Jay Russell[/b][/i]: Я уверен, что Фильмы и Книги – это две очень разные формы искусства. Мне очень повезло, что я смог встретиться и поговорить со всеми тремя авторами книг, которые я экранизировал. И первое, что я всем им говорил: «Вашу книгу невозможно экранизировать». Есть яблоки, есть бананы. Два разных зверя. Фильм работает на другом уровне и оживляет образы. Фильм должен перевести слова из книги на язык кино. Иногда это не очень хорошо получается. Кроме того, каждый читатель имеет свое собственное воображение и режиссер не может воплотить их все. Ты никогда не знаешь, что в их головах. Я считаю, что важно делать фильм и не беспокоиться о том, чтобы перенести книгу на экран с дословной точностью. С другой стороны, не хочется потерять смысл, вложенный в книгу, цель, к которой стремился писатель. К счастью, все авторы были довольны моими адаптациями их произведений. Я всегда приглашаю их на съемочную площадку, но они начинают скучать приблизительно через час. На самом деле, большинство людей начинают скучать приблизительно через час. На самом деле, я не люблю посещать съемочные площадки других фильмов, потому что я устаю на них приблизительно через час. [i][b]Buckbeak[/b][/i]: [смеется] Ты, кстати, должен знать, сколько проблем у режиссеров Гарри Поттера с фанатами, которые никогда не бывают довольны экранизациями. [i][b]Jay Russell[/b][/i]: О да, это всегда огромное давление на режиссера. Ведь он пытается удовлетворить миллионы читателей, каждый из которых имеет свое представление о книге и свое воображение. Учитывая все это, должен сказать, что они проделали огромную работу, которая устроила большинство читателей. [i][b]Buckbeak[/b][/i]: Я согласен. Давай обратимся к «Лестнице 49». abu159 интересуется: Как тебе работалось с Хоакином Фениксом? Есть ли у тебя планы на будещее о работе с Хоакином и Джоном Траволта? [CENTER][IMG]http://www.kinopoisk.ru/im/kadr/6/6/1/kinopoisk.ru-Water-Horse-Legend-Deep-The-661012.jpg[/IMG][/CENTER] [i][b]Jay Russell[/b][/i]: «Лестница 49» была очень опасным фильмом из-за обилия огня на съемках, но несмотря на это, я получил огромное удовольствие от работы с актерами. Мне понравилось работать с Джоном и Хоакином, мы поддерживаем контакт и стали хорошими друзьями. Так что я надеюсь на совместную работу в будущем. У них очень разный стиль и подход к творчеству, что, однако, делало еще интереснее задачу по «дирижированию разными музыкантами» - как мы обсуждали с тобой ранее. Хоакин придерживается метода «проживания роли», как, кстати, и Дэниэл Дей Льюис. Джон, в свою очередь, подходит скорее с технической стороны. Как в театре. Джон предпочитает как можно лучше подготовиться к сцене заранее, тогда как Хоакин любит находить решения уже на съемочной площадке. [i][b]Buckbeak[/b][/i]: То есть Хоакин любит импровизировать? [i][b]Jay Russell[/b][/i]: Нет, не совсем импровизировать. На самом деле, он мне сразу сказал, что слаб в импровизации. Он любит сохранность реплик, написанных на страницах сценария. Но что касается поведения, каких-то телодвижений – он старается вырабатывать их прямо во время съемок, а не за неделю до этого. [i][b]Buckbeak[/b][/i]: Да, вот теперь я понимаю, что ты имел в виду. У нас осталось не так много времени – давай обратимся к твоему последнему проекту «Мой домашний динозавр». Waldemar спрашивает: Почему ты выбрал «Моего домашнего динозавтра»? Было ли это твоей собственной идеей? [CENTER][IMG]http://www.kinopoisk.ru/im/kadr/6/6/1/kinopoisk.ru-Water-Horse-Legend-Deep-The-661007.jpg[/IMG][/CENTER] [i][b]Jay Russell[/b][/i]: Сценарий мне показали более семи лет назад, когда Харви Вайнштайн, который возглавлял Miramax, посмотрел «Мой пес Скип» и предположил, что «Динозавр» будет удачным проектом для меня. Мне понравился сценарий, но когда мы начали прикидывать, как претворить этот проект в жизнь, стало ясно, что: а) технологии еще не позволяли сделать фильм визуально таким, каким бы мне хотелось; б) даже если бы мы попытались это сделать, бюджет был бы запредельным. Так что я на время выбыл из проекта и снял в промежутке еще два фильма. После «Лестницы 49» я прочитал множество сценариев, но ничто меня не зацепило. Так, однажды я смотрел на свою книжную полку и увидел там тот самый сценарий - «Мой домашний динозавр». Я взял его, перечитал и снова проникся любовью. Но в это время VFX технологии уже шагнули вперед и сделали возможным создание этого фильма. Я отправил сценарий на WETA в Новую Зеландию ребятам, которые проделали восхитительную работу над фильмами Питера Джексона «Властелин Колец» и «Кинг Конг». Им тоже понравился сценарий и они согласились на сотрудничество. Вот так все и началось. [i][b]Buckbeak[/b][/i]: Длинный путь! Dolphin, который задавал вопрос про 5 слов, интересуется тем, как тебе работалось с Эмили Уотсон. Кто ты можешь сказать о ней как об актрисе? [i][b]Jay Russell[/b][/i]: Эмили Уотсон – великая актиса. Я бы описал ее технику как сочетание Траволты и Хоакина. У нее во многом технический подход Британской актерской школы. Но с другой стороны, она иногда любит найти какие-то решения и прямо площадке. Она хорошо готовится заранее и приходит на нее уже подготовленная. Она показывает столько уровней эмоций глазами. Всё в ее глазах. [i][b]Jay Russell[/b][/i]: Кстати, мне очень любопытно, как российские зрители воспримут фильм. Известна ли вам легенда о Лохнесском чудище? [i][b]Buckbeak[/b][/i]: Да, известна. О впечатлениях обязательно расскажу! Кстати, наше локализованное название очень забавное: «Мой домашний динозавр» (точный перевод должен был звучать как «Водная лошадь: Легенда в глубине» - прим. [i][b]Buckbeak[/b][/i]) [i][b]Jay Russell[/b][/i]: Действительно забавно! [смеется] Я надеюсь, что лишь забавно. И надеюсь, что зрители все же будут удивлены многослойностью фильма. Да, сначала в глаза бросается то, что это детский семейный фильм, но на самом деле в это кино заложено гораздо больше, что, надеюсь, будет замечено и понято зрителями. [i][b]Buckbeak[/b][/i]: Это будет видно после просмотра самого фильма. Я большой поклонник киномузыки. Ты можешь рассказать о работе с Джейсом Ньютоном Ховардом? Он написал очень сильный и красивый score, один из лучших в ушедшем году. [i][b]Jay Russell[/b][/i]: Спасибо за признание работы Джеймса. Ему было бы очень приятно слышать эти слова. На следующий день после того, как Академия номинировала его за «Майкла Клейтона» он сказал мне, что его номинировали не за тот фильм. Сказал, что предпочел бы признание его работы над «Моим домашним динозавром», потому что чувствовал, что это одна из его лучших работ, и я не могу не согласиться с этим. Джеймс отлично срабатывается и когда настраивается на волну фильма, становится одним из самых быстро работающих композиторов среди тех, кого я знаю. Вот так у него и получается писать по 5 работ в год. Думаю, причина кроется во многих годах его деятельности как исполнителя. Он очень легко наигрывает на инструменте какие-то темы, очень быстро появляются идеи. Он также здорово работает и с другими музыкантами. Здесь он работал с Chieftains, и за их работой было очень интересно наблюдать (с этой группой Джеймс написал небольшую сюиту, которая вошла в альбом – прим. [i][b]Buckbeak[/b][/i]). Я был с ними на Abbey Road во время записи score и, должен сказать, это было просто волшебно. [i][b]Buckbeak[/b][/i]: Действительно жаль, что нельзя сказать Джеймсу слова благодарности лично. Думаю, мы обсудили основные вопросы, на которые нам хватило времени. Ты рассказал множество познавательных вещей «из-за кулис», спасибо! [i][b]Jay Russell[/b][/i]: Игорь, спасибо за хорошие вопросы, мне было действительно весело и интересно. Надеюсь, российским зрителям понравится фильм! Всего самого хорошего тебе и твоим читателям! [i][b]Buckbeak[/b][/i]: Удачи! [CENTER][IMG]http://www.kinopoisk.ru/im/kadr/6/6/1/kinopoisk.ru-Water-Horse-Legend-Deep-The-661022.jpg[/IMG][/CENTER]

Отлично. Интервью менее веселое, чем предыдущее, но зато более познавательное и информативное. Спасибо. Кто следующий?

[b]Buckbeak[/b], молоток! Отличное интервью!

[b]Игорь[/b], спасибо большущее! Молодец!:)

Вау. Ну это уже будет покруче, чем с Брайаном Тайлером! Тут и ответы интересные и развернутые. Игорь, молодец! Ждем следующего :)

Интересно, просто очень интересно, а как, ну в смысле на какой основе проходило само интервью, т.е. оффициальной или просто по знакомству там как-то. И было взято интервью через что, ну там ICQ, Yahoo video system? И почему именно [b]Buckbeak[/b] (журналист)? :) Как так получилось одним словом? "Мой домашний динозавр" еще пока не успел посмотреть, но обязательно в скором времени куплю лицензионный диск и гляну.

[quote name='Стас']Интересно, просто очень интересно, а как, ну в смысле на какой основе проходило само интервью, т.е. оффициальной или просто по знакомству там как-то. И было взято интервью через что, ну там ICQ, Yahoo video system? И почему именно [b]Buckbeak[/b] (журналист)? :) Как так получилось одним словом? "Мой домашний динозавр" еще пока не успел посмотреть, но обязательно в скором времени куплю лицензионный диск и гляну.[/QUOTE] Интервью проходило через Yahoo Messenger после предварительного решения организационных вопросов с представителями режиссера. По той же схеме проходило и интервью с Брайаном Тайлером.