Опочтарение (Going Postal)

Изменено 29 октября, 2012 пользователем Тимоти Дэйли

Знаю, что книги Пратчетта экранизировать трудно, а смотреть экранизации ещё труднее)) Хотя вот "Цвет волшебства" мне с третьего просмотра даже понравился. Сейчас как раз читаю "Опочтарение" - понятное дело в восторге. От экранизации много мне жду, но участие Ричарда Койла вызывает довольно сильный интерес к проекту.

Хмм, интересненько надо будет глянуть как-нить сие действо. Но елки-палки, лучше бы одну из книг про Тиффани экранизовали. А кто это там такой готишный в цилиндре?

А кто это там такой готишный в цилиндре?

 

Это Взяткер Позолот. Его играет Дэвид Суше

О, вот это я очень-очень жду. Экранизации Пратчетта с каждым разом становятся все лучше, так что на Опочтарение я возлагаю большие надежды. Тем более, актерский состав радует. Койла люблю с Секретных материалов Стрейнджа, про Суше вообще молчу, а Чарльз Дэнс (каюсь, поначалу не воспринимала его в роли патриция) - так просто вылитый Витинари. Ну и маленький плюсик - безумная Фрэн из Блэк Букс в роли Сахариссы.

Интересно еще, как выкрутятся переводчики - официального перевода Опочтарения еще нет, так что Мойстом фон Липвигом будет главный герой, или Мокристом фон Губвигом - пока вопрос.

Тимоти Дэйли, пасиб, а то я уже было начала думать. что это Ветинари так "прикинули" %)

Интересно еще, как выкрутятся переводчики - официального перевода Опочтарения еще нет, так что Мойстом фон Липвигом будет главный герой, или Мокристом фон Губвигом - пока вопрос.

А почему бы ему Липвигом не быть? Мне этот перевод имен не кажется принципиально важным. Адору Белль вообще ужасно перевели в том переводе - Ангела Красота Добросерд, брр

Ох, ну скажу я вам, давненько я такого, прямо таки детского, удовольствия не получала Все так интересно, увлекательно, любопытно и чудесно, что сидишь и радуешься во время просмотра. Поскольку я книгу не читала, то судить о близости к источнику не могу, но мне все же кажется, что поклонники Прачетта останутся довольны в любом случае, по крайней мере мне этого хочется, ибо кино замечательное.

Ричард Койл был просто обворожителен в роли Липсвига, такой у него обаятельный аферист получился, что прямо загляденье

Дэвид Суше в роли Позолота прямо само коварство во плоти, очень колоритный образ, как впрочем почти все образы в фильме, даже второстепенные.

Еще хочу отметить Клер Фой, которую до этого видела в роли Эми Доррит, на этот раз совершено противоположная роль и Клер с ней прекрасно справилась!!!

Ну и поклонники сэра Терри думаю будут очень рады его увидеть в самом конце фильма, все таки он очень обаятельный дядечка

 

Апд. Как я поняла Sky будет снимать следующую часть про Липсвига "Делай деньги" с теми же актерами!!! Жду...

Изменено 7 июня, 2010 пользователем Sopho4ka

А почему бы ему Липвигом не быть? Мне этот перевод имен не кажется принципиально важным. Адору Белль вообще ужасно перевели в том переводе - Ангела Красота Добросерд, брр

Да мне тоже больше имена в оригинале нравятся, они там благозвучнее.

 

Sopho4ka, два вопроса. Пратчетт там что, в эпизодической роли засветился? И второй - ты в оригинале смотрела или с переводом уже?

А за отзыв спасибо, обнадежила

Sopho4ka, два вопроса. Пратчетт там что, в эпизодической роли засветился? И второй - ты в оригинале смотрела или с переводом уже?

А за отзыв спасибо, обнадежила

Да, Прачетт играет в эпизодической роли почтальона в самом конце. Там такой забавный момент в качестве послесловия и у него даже реплика есть

Я смотрела с субтитрами, не стала ждать лостфильм, с сабами гораздо лучше.

Надеюсь тебе понравится, я прямо огромное удовольствие получила. Хотя ты с творчеством сэра Терри знакома больше, может и найдешь недостатки. Но если он сам принял участие в этом проекте, то думаю экранизация стоящая)))

 

ЗЫ. Кстати, в сабах переводили как Губвиг, Ангела и т.д., но это особо не мешало, поскольку слушаешь оригинальную речь.

 

Апд. Ребята с Лостфильма оказались более оперативными, чем я думал - уже можно смотреть первую часть с озвучкой, думаю за второй дело не станет)))

Изменено 9 июня, 2010 пользователем Sopho4ka

Понравилось Конечно, сюжет немного переделали, упростили, некоторых персонажей убрали, но все же вышло очень и очень достойно.

Актерский состав шикарный. Койл - потрясающе обаятельный мошенник. Суше - прямо-таки прирожденный мерзавец. Дэнс - патриций, хоть и рыжеватый блондин, но все-таки Ветинари. Грэг - пусть книжная Сахарисса и моложе ее лет на двадцать, создала классный образ.

Пожалуй, главная моя претензия - это Ангва. Ну не афиширует она, что оборотень, не перекидывается на глазах изумленной публики и преступников. И вообще, не такая она, вот.

Ну ладно, киношные законы, и все такое. Так и быть, прощаю Ради Мойста, Гилта и Ветинари что угодно прощу Теперь посмотрим, как Мойст денежную реформу в Анк-Морпорке проводить будет. Поскорее бы...

Оль, я рада что тебе понравилось Койл был просто прекрасен, мне и так этот актер нравился, а теперь вообще без ума от него=)))) А как тебе Клер Фой?

Адора? Тоже молодчинка. Но я Крошку Доррит не смотрела, так что контраста для мен не получилось. Но выглядела она тут здорово, да и шпилькой классно орудовала

Кстати, тут еще одна знакомая физиономия мелькала. Парень на клик-башне, работавший с племянницей мистера Пони - Франческо из серии Доктора Кто про венецианских вампиров. Мир тесен, особенно если это мир британского ТВ

Начну с того что не понравилось

Анк-Морпорк получился очень нормальным.

Големы Я конечно понимаю что это сериал но все равно слишком они не естественные.

Чудакулли и Ангва но это личная претензия тат как они представлялись более яркими.

От всего остального я тихо получаю удовольствие

del

Тимоти Дэйли, спасибо за тему! Пратчетта не читала, но синопсис заинтересовал, кроме того - очень уж люблю британские сериалы! В ближайшее время, постараюсь посмотреть.

Чудакулли и Ангва но это личная претензия тат как они представлялись более яркими.

Да, Ангва здесь вообще не такая, какой должна быть, особенно по повадкам. В конце концов, в книге все горожане знали, что в Страже служит оборотень, но не знали, кто он. Поэтому все рассуждали логически - раз ты оборотень, значит на человека не похож, а раз на человека не похож, значит

А тут на тебе - в трактире на глазах у всех...

Если будут про Стражу книгу экранизировать, будем надеяться, ее не позовут.

А вот аркканцлера, по-моему, этот актер уже не первый раз играет.

Посмотрел обе части, понравилось. По Пратчетту отсмотрел все фильмы, прочитал достаточное количество книг, пожалуй, эта одна из лучших экранизаций, хотя "Санта-Хрякус" также выполнен на высоком уровне. Актреский состав понравился, прямо воплотили сказочность персонажей своих, сделав мир Анк-Морпорка еще более реалистичным. И, конечно, же появление самого сэра Терри Пратчетта в конце становится штампом качества на продукте.

С творчеством Пратчетта знакома слабо, потому оценивать могу просто как сказку саму по себе, а не как экранизацию. Идея интересная, шикарные есть диалоги, вообще кино умное. Много эпизодов интересных, например, про то, что делают письма, или финал про то, что он не верил в ангелов. Однако ж к актерам много претензий, потому что никто из них не зацепил. Разве что главный герой, но и тот местами пережимал. Девушка его мечты - ну боже мой как это занудно, она ж не только изображает из себя типа училку правильную, актриса ж вообще эту часть личности героини возвела в культ. Злодеи - неа, не убеждают, уж больно картинные. Ота тетенька-журналистка - совсем никакая, хоть бы уже у Риты Скитер поучилась, что ли. В общем, в целом впечатление такое - сюжет весьма, но реализация за счет актерской игры его сильно испортила. Где-то так.

В общем и целом фильм понравился . Самая лучшая экранизация Пратчетта на данный момент, ИМХО. Так как Going Postal еще не читала, Мойст и Адора для меня теперь обрели лица Койла и Клер Фой соответственно. Что же касается других, уже знакомых мне по книгам, героев...Ну, за Ангву мне очень обидно - самая моя любимая героиня, и в таком страшенном виде, совершенно ей не идет. Сахарисса сильно старше, но это я уже перенесла более стойко, Ветинари ничего такой, хоть я его себе другим представляю.

Посмотрел обе части, в целом понравилось, гораздо лучше Цвета волшебства, но до уровня Санта-Хрякуса не дотягивает. так же в отличии от двух предыдущих экранизация здесь гораздо меньше юмора, история гораздо серьезная ,но все равно в фирменном Прачеттовском стиле.

Ветинари ничего такой, хоть я его себе другим представляю.

Да, у меня тоже другой образ Ветинари складывался, но дэнсовский персонаж мне неожиданно понравился. Внешне он не подходит, но по ощущениям - оказалось самое то.

Да, у меня тоже другой образ Ветинари складывался, но дэнсовский персонаж мне неожиданно понравился. Внешне он не подходит, но по ощущениям - оказалось самое то.

Вот вот, а то ругают - рыжий, рыжий . Главное ведь содержание ...

Вот вот, а то ругают - рыжий, рыжий . Главное ведь содержание ...

Вот именно. Джереми Айронс вроде бы был похож внешне, а на деле если он и напоминал патриция, то ну очень отдаленно. А Дэнс смог передать суть своего персонажа. Так что рыжеватость мы ему прощаем

Надеюсь, если будут экранизировать и другие книги, он вновь сыграет Ветинари.

Для тв-проекта, может быть, даже и хорошо. Но на полноценное кино не очень тянет. Прежде всего, по времени - 3 часа в данном случае явный перебор. Хорошо хоть разбили на 2 серии, можно сделать перерыв (зря я его не сделал). Но вполне можно было бы и сократить, сюжет от этого не сильно бы пострадал. Да и дешевизна видна буквально во всем, в том числе в декорациях и в костюмах. Сюжет - чересчур уж какой-то сказочный, хотя вроде бы как фильм и ориентирован на взрослых. В данном случае, на мой взгляд, с "фэнтезийностью" переборщили. Пожалуй, единственное за что можно смело похвалить, так это за неплохой актерский состав. А в целом все как-то очень средненько. Любителям фэнтези должно понравиться, а тем кто к нему равнодушен вряд-ли.

На мой вкус, лучшая экранизация Пратчетта - все остальное было как-то совсем тухло.

А это ничего так, на 6/10 где-то.