Форум на КиноПоиске - Показать сообщение отдельно - Красавчик Алфи или Чего хотят мужчины (Alfie)
Показать сообщение отдельно
Старый 18.11.2012, 23:32  
konfetka Bon-Bon
Дружище КиноПоиска
 
Аватар для konfetka Bon-Bon
 
Регистрация: 24.05.2012
Сообщений: 720
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Yorick Посмотреть сообщение
Согласен. Вообще, переводчики очень любят перекручивать названия (наверное хотят быть сопричастными к творчеству), но перекрутить одно короткое слово "Алфи" видно оказалось сложно, вот и прилепили "продолжение" названия - для привлечения интереса наверное.
Да, название "Алфи" мало о чем говорит. А вот приставка "чего хотят мужчины" - это уже очень интересно Я кстати купилась именно на эту часть, ну и на Джуда

Цитата:
Сообщение от Yorick Посмотреть сообщение
А вот интересно было бы посмотреть на статистику - устроить бы голосовалку "Джуд vs Эштон" чисто среди женской аудитории КП
Думаю, победитель итак понятен Возможно сравнение фильмов "Бабник vs Красавчик Алфи" было бы интереснее.
konfetka Bon-Bon вне форума   Ответить с цитированием