Лучше поздно, чем никогда. Очень жаль, что нет нормальной озвучки после 3 сезона UK версии, ибо с сабами лично мне смотреть очень тяжело.
Теперь о главном. Сравниваю первые 3 сезона UK с US версией.
По началу вообще не приглянулось, смотрел через силу. Затем будто что-то в мозгу переключилось и распробовал UK версию) Точно также, как и с US - оторваться от просмотра невозможно! Персонажи очень харизматичны и отыграны за некоторыми исключениями великолепно. Поэтому ответить прямо - какая версия сериала лучше я пожалуй не смогу. Сделаю так - сравню основные действующие лица в обеих вариациях сериала по уровню моего импонирования им)
Фиона - US лучше однозначно.
Френк - трудно сказать, 50 на 50.
Липп - US.
Йен - 50 на 50.
Дебби - UK.
Карл - US.
Шейла - UK.
Карен - US.
Мэнди - 50 на 50.
Вероника - US.
Кевин - UK.
Стив/Джимми - 50 на 50.
Марти - UK.
Тони(полицейский) - UK.
И получается, что в сумме поровну разделились симпатии основным персонажам из обеих версий сериала. Что доказывает невозможность назвать одну из версий лучше другой. Сугубо в моём понимании разумеется. Своё мнение никому не навязываю.