Я бы рекомендовала посмотреть фильм именно с субтитрами!!! Очень красивый, смачный английский. Одно удовольствие слушать... У меня иная ситуация, в моем городе (!!!???) я долго не могла найти фильм с титрами...
По поводу самого фильма... НА мой взгляд, этот тот редкий случай, когда экранизация сильнее самого романа. Я читала его до и, специально, после просмотра фильма.
То, что Кубрик снял шедевральный фильм сомнений не вызывает!
зы может здесь уже обсуждали, но у Бёрджеса две концовки романа.