Как по мне, экранизация 1995 г - the best. Более позднюю версию 2005 г посмотреть разок можно (а нужно ли?)
Элизабет Беннет привлекательная воспитанная девушка, отличающаяся наблюдательностью и живым игривым настроем. Мисс Беннет колка на язычок, за словом в карман не полезет, не нарушая, при этом, рамки приличия. Вместе с тем Элизабет свойственны такие черты, как аккуратность, женственность, чуткость. Настоящая английская барышня. Дженнифер Эль отлично справилась с этой ролью. В то время как Кира Найтли, с ее немного отмородженным выражением лица, простите, и вечно открытым ртом немного опошлили весь фильм.. и полное отсутствие хоть тени интеллекта на лице.. А эти вызывающие взгляды, немного пошловатые гримасы и вульгарные заламывания рук не позволила бы себе ни одна леди в приличном обществе (хочется верить, что не позволит и сейчас, несмотря на всю пропаганду в том же кино.)
Коллин Ферт сыграл Мистера Дарси бесподобно. Впрочем Ферту всегда удавались роли джентельменов. А вот Мэттью Макфэдьен немного подкачал. Зато вышел подходящей партией для Элизабет-Киры .И снова умение себя вести и сдержанность пытаются подменить какой-то убогостью..
Ну собственно и все. Могу подытожить известной фразой: "Рожденный ползать - летать не может". Потолок Найтли, как и ее копии Портман, всем известен. Челядь представителей аристократии сыграть не может.. ни в жизни, ни в кино.
=============
Оставлю тут цитату из ЖЖ MELBAA (лучше не напишешь):
"А еще сладкая парочка главных героев фильма 2005 года почему-то постоянно орет друг на друга. Может, у них это единственный способ создать эмоциональный накал ситуации? Возьмем сцену, где Дарси делает предложение Элизабет. Героиня ошеломлена, но держится в рамках приличия, не вопит как резаная и не таращит глаз. У героя в душе – буря эмоций, но он не умеет их показать. И мы прекрасно это видим в английском сериале. В киноверсии (2005 г) же Дарси и Элизабет, оба мокрые, как мыши (наверное, для пущего драматизьму), перекрикивают друг друга и только что не дерутся. Стыдно, взрослые леди и джентльмен позапозапрошлого века. Стыдно не читать оригинал, чтобы лучше понять своих героев. "
==============
Для сторонников версии 2005 года, написанное выше - сугубо мое мнение). Ни в какие споры вступать не хочу, на вкус и цвет... как говорят