IronSky

Выложено два трейлера - один вполне приличный... ...а другой совсем неприличный и только для интернета (внимание, ненормативная лексика!) Ещё интересна энциклопедия исполнителей ролей - кроме очевидных уже на афише Шнурова, Дуни Смирновой и Михалковой с Фандерой, там есть очень интересные персонажи, которые, оказывается, уже много лет совмещают телик и попсовое кино с работой в экспериментальном театре и прочими вещами. http://pnnr.ru/film-about/cast/

Спасибо, очень интересные параллели! Лично меня зацепил, скажем так, НЕ на киноманском уровне прежде всего. Тут, конечно, такой опасный танец на пересечении темы, стиля, подачи и - главное - сюжетной структуры без финала/катарсиса. По личному ощущению - ДА. Причем очень такое веское, почти внекинематографическое да. Но это, конечно, только личное.

Саундтрек к фильму выложили на lookatme и на рутрекере премьера http://www.lookatme.ru/my/my/music-my/177965-premiera-saundtreka-pavla-dodonova-k-filmu-zhit раздача http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4167566 сет на soundcloud http://soundcloud.com/tushan/sets/0nvoetmuzxgk/

Мне кажется, нужно перенести эту тему в ветку "сейчас в кино", нет? Фильм уже вышел на широкий экран...

Знаете, мне очень понравился фильм. Несмотря на чудовищный, запредельный, очень смешной перевод. Гоблин с "Божьей искрой" отдыхают. Сидя в зале, я абсолютно четко понимал тех людей, которые выйдут из него ошалевшими и разочарованными, которым фильм покажется напыщенной, смешной пародией на "артхаус". Он даже для меня таким выглядел в этом переводе. Просто я как сам переводчик слышал всю гнусность работы переводчика "Космополиса" и старался отвлечься от бессвязных фраз, инопланетных способов выражаться и полного отсутствия связи между репликами, вроде бы обращёнными к другому персонажу. Конечно, в фильме много действительно "атмосферных" и заумных рассуждений, мыслей вслух и особенно - фраз, которые персонаж произносит в адрес давно знакомого ему человека, т.е. "объяснять не нужно", а зритель должен догадаться о чем была речь. Но в переводе, где самые простые выражения переводят ДОСЛОВНО, путают значения слов и т.д. - это превращается в изуверский ребус, издевательство над зрителем. Да, это не "Веселые ребята", не фильм, где абсолютно все понятно и подчинено сюжету и внутриэкранному действию. Фильм больше похож на пьесу или хороший роман (типа Набокова или Филипа Дика). Особенно он напомнил мне "Лейтесь слезы, сказал полицейский" - там тоже был вроде как авантюрно-детективный сюжет, но на самом деле главным оказалось искажение и "смещение" мира, а ещё главнее - чувство любви, которое испытывали главные персонажи (притом им очень трудно было найти, к кому её испытывать, но очень хотелось). И в этом смысле фильм эксперимент и я в жизни не стану его навязывать всем. Но фильм отнюдь не провал и не шарлатанство, а очень смелое и крутое произведение, без одной какой-то центральной примитивной мысли (типа капиталисты плохие). Вот, выговорился )

Жить | фильм Василия Сигарева Год: 2012 Страна: Россия Жанр: драма, классическая трагедия Премьера (Роттердам): февраль 2012 Премьера (РФ): 30 августа Режиссёр и сценарист: Василий Сигарев (пьеса «Пластилин», фильм «Волчок») Оператор: Алишер Хамидходжаев («Все умрут, а я останусь», «Сказка про темноту», «4», «Бумажный солдат») В ролях: Яна Троянова, Алексей Филимонов, Ольга Лапшина, Евгений Сытый, Саша и Маша Гавриловы, Анна Уколова, Дмитрий Куличков, Ирма Арендт, Яна Сексте и др. Награды: Роттердамский международный кинофестиваль — конкурсный отбор, премьера Международный кинофестиваль goEast в Висбадене — Гран-при "Золотая лилия" — приз FIPRESCI 32-й Российский открытый кинофестиваль «Кинотавр» — приз за лучшую режиссуру (Василий Сигарев) — приз за лучшую операторскую работу (Алишер Хамиходжаев) — специальный приз Гильдии кинокритиков и киноведов. (Яна Троянова получила приз за лучшую женскую роль в "Кококо", но все отмечали, что в "Жить" её роль еще сложнее и сильнее, поэтому наградили в сумме) О сюжете: О фильме и его значении: О музыке: Саундтрек написал Павел Додонов, гитарист Дельфина ("Звезда", "Юность") и сольный артист в стилях построк и инди-рок. Додонов выпустил три сольных альбома. В фильме его медитативная гитарная музыка помогает абстрагироваться от быта и сосредоточиться на том, что чувствуют персонажи, подняться до уровня трагедии. Мнения:

Разбавлю серьёзную геополитическую дискуссию не очень серьёзным подарком для гиков. Существует русская энциклопедия-вики Iron Sky с картинками ) вот тут она лежит: https://apps.facebook.com/ironskycalc/ А заодно можно рассчитать бюджет собственного фильма мечты с помощью финского кинокалькулятора =)

..Кстати, да, какой там хэппи-энд? наоборот, меланхолично-ироничный конец в духе "Доктора Стрейнджлава". Без чрезмерного пафоса, как раз конец меня порадовал своей адекватностью... К делу, у нас же ещё обойцы есть для рабочего стола, официальные =) =1920х1080 (16:9)= http://ironskyfilm.ru/external/wp/IS-wallpaper-Klaus-Iraq-1920x1080.jpg =1920х1200 (16:10)= http://ironskyfilm.ru/external/wp/IS-wallpaper-Klaus-Iraq-1920x1200.jpg =1600х1200 (4:3)= http://ironskyfilm.ru/external/wp/IS-wallpaper-Klaus-Iraq-1600x1200.jpg =1920х1080 (16:9)= http://ironskyfilm.ru/external/wp/IS-wallpaper-Klaus-peace-1920x1080.jpg =1920х1200 (16:10)= http://ironskyfilm.ru/external/wp/IS-wallpaper-Klaus-peace-1920x1200.jpg =1600х1200 (4:3)= http://ironskyfilm.ru/external/wp/IS-wallpaper-Klaus-peace-1600x1200.jpg =1920х1080 (16:9)= http://ironskyfilm.ru/external/wp/IS-wallpaper-Renate-1920x1080.jpg =1920х1200 (16:10)= http://ironskyfilm.ru/external/wp/IS-wallpaper-Renate-1920x1200.jpg =1600х1200 (4:3)= http://ironskyfilm.ru/external/wp/IS-wallpaper-Renate-1600x1200.jpg =1920х1080 (16:9)= http://ironskyfilm.ru/external/wp/IS-wallpaper-Vivian-1920x1080.jpg =1920х1200 (16:10)= http://ironskyfilm.ru/external/wp/IS-wallpaper-Vivian-1920x1200.jpg =1600х1200 (4:3)= http://ironskyfilm.ru/external/wp/IS-wallpaper-Vivian-1600x1200.jpg =1920х1080 (16:9)= http://ironskyfilm.ru/external/wp/IS-wallpaper-Wash-american-1920x1080.jpg =1920х1200 (16:10)= http://ironskyfilm.ru/external/wp/IS-wallpaper-Wash-american-1920x1200.jpg =1600х1200 (4:3)= http://ironskyfilm.ru/external/wp/IS-wallpaper-Wash-american-1600x1200.jpg =1920х1080 (16:9)= http://ironskyfilm.ru/external/wp/IS-wallpaper-Washington-1920x1080.jpg =1920х1200 (16:10)= http://ironskyfilm.ru/external/wp/IS-wallpaper-Washington-1920x1200.jpg =1600х1200 (4:3)= http://ironskyfilm.ru/external/wp/IS-wallpaper-Washington-1600x1200.jpg

Друзья, у нас новости. Во-первых, классно прошла премьера в "Горизонте" и гала-премьера на ММКФ. Набитый битком зал "Октября", даром что фестивальная публика, смеялся и хлопал. Но это лирика. Мы рассказываем об удивительной истории создания "Железного неба" — и почему она важна для будущего киноиндустрии. «Эта история будет интересна кинопрофессионалам и начинающим фильммейкерам, моделлерам и художникам, маркетологам и пиарщикам, дистрибьюторам и прокатчикам, интернет-стартаперам и DIYщикам (если такое слово существует), да и просто людям, интересующимся кино. Почему? Да потому, что ничего подобного раньше не предпринимали. Если говорить кратко: «Железное небо» — это проект, созданный кинематографистами-самоучками и привлёкший огромный пул опытных профессионалов; краудфандинговый (коллективно финансируемый) фильм, выходящий в прокат в 70 странах; сочетание краудсорсинга (коллективного творчества) и «авторской диктатуры»; проект, раскрученный до уровня мировой известности средствами социальных сетей и партизанского маркетинга; образец production values фильма за $50-100 млн., снятый за $10 млн.; наконец, сатирическая комедия о лунных фашистах.» Читать тут http://ironsky.livejournal.com/ Напоминаем, что премьера 5 июля (в части городов/кинотеатров с 12 июля).

«Ахтунг ахтунг! Гезангштунде!» Во вторник, 26 июня в кинотеатре «Формула кино Горизонт» — уникальное событие: первый в России кинопоказ блокбастера, созданного на деньги интернет-пользователей, — «Железного неба»; а также встреча с режиссёром и идеологом проекта Тимо Вуоренсолой и актёрами Удо Киром, Гёцем Отто и Юлией Дитце. Фильм выйдет в широкий прокат на всей территории России в два приёма: 5 июля (больше 50 к/т) и 12 июля (остальные ~70). Следите за афишами в своём городе. Кроме первой возможности увидеть фильм в русском дубляже (даже раньше гала-премьеры), зрители смогут лично пообщаться с авторами фильма в режиме свободной сессии вопросов и ответов! Максим Кузьмин, директор дистрибьютора Utopia Pictures, говорит: «Мы серьёзно подошли к локализации, и дубляж получился очень удачным – это редкий случай, когда в переводе фильм становится ещё смешнее; «Железное небо» на 100% зрительское кино, нереальный аттракцион спецэффектов, которые по-настоящему «работают» только на большом экране». Всякие интересные штуки (включая розыгрыш подписанных сувениров и конечно билетов, в т.ч. на этот показ) - на ФБ и ВК (ironskyru там и там). Серия статей о фильме - уникальном прорывном примере применения новых технологий кинопроизводства - скоро будет на Lookatme и в ЖЖ. Адрес кинотеатра на всяк. случай - Комсомольский просп. 21/10, м. "Фрунзенская". Билеты можно купить онлайн.

Друзья, мало того что в России премьера 12 июля. 26 июня в Москве уникальный Q&A (сессия вопросов и ответов) и показ фильма в к/т "Формула кино Горизонт" (в 6 часов вечера). ПРИЕЗЖАЮТ РЕЖИССЁР ТИМО ВУОРЕНСОЛА, актёры Удо Кир, Гёц Отто и Юлия Дитце. Фильм, естественно, будет в дубляже (он получился отличный, очень смешно). На большом экране это смотрится, поверьте (на Кинорынке в Сочи просто все директора кинотеатров говорили о "Железном небе" - расписано около 150 копий). В российских группах разыгрываются бесплатные билеты и сувениры, кстати.

мне они угодили, просто так вышло. перевод сделан (учтем что фильм двуязычный), что-то уже нельзя переписать с актёрами... такие дела, как говорил Воннегут. Кстати, тут обсуждали Удо Кира, мол, он и Юрия в Red Alert 2 играл. Он Юрия действительно играл, да что там - Спермата в фильме "Спермула". Но при этом он личный друг и любимый актёр фон Триера и в прошлом Фассбендера. Поди пойми. Korn (у которых он снимался в клипе) его описали как "чувак с пипец какими стрёмными глазами, но ох**тельно смешной".

Фоновые вещи вроде (по памяти говорю) «Я флагман флота Зигфрид. Начинаем запуск "Валькирий"» озвучили как "я флагман флота Зигфрид. Начинаем операцию "Валькирия"". Такого рода. Где-то просто невозможно было осуществить переписку звука. В более существенных моментах это уже переходит на территорию вкусовых пристрастий и стилистки (не забываем про укладку для дубляжа). По шуткам бились насмерть. Главных героев переписывали, и не в одном месте. В целом я доволен, смотрится чётко. Ezio, C'est la vie. Мы сделаем всё, что сможем. Ведь нужно ещё и убедить владельцев кинотеатров, а проект, прямо скажем, оригинальный по тематике. Надеемся на сторонников фильма в том числе. В данном случае, как и с самим проектом, чрезвычайно актуальна интернет-поддержка: лайки, дружба и проч. Уважаемый топикстартер уже внёс свою лепту, мы просим и вас поспособствовать. В конце концов, именно так и состоялся этот проект: благодаря информационной поддержке интересующихся. Ещё раз спасибо всем, кто читает. Расскажите друзьям. В ФБ и ВК мы - ironskyru.

Да, я представляю здесь дистрибьюторов фильма, Utopia Pictures, и буду рад ответить на любые вопросы. На тему я подписан, так что отвечаю оперативно. И да, дубляж фильма для кинопоказа в России (с 12 июля) завершён, мы с консультантами тщательно проработали большинство моментов, в целом можно сказать, что фильм в русском варианте полностью адекватен оригиналу. Некоторые мелкие моменты не прошли через "сито" перевода, но их всего пара во всём фильме, и они третьестепенны. Значительная часть фрагментов на немецком языке "оставлена в покое" и снабжена субтитрами. Кстати, интересно, как бывает взгляд замыливается: я очень долго не осознавал, что одна сцена там полностью повторяет известный ролик с "сердитым Гитлером" из фильма "Бункер" (Untergang), где он ругается на подчиненных.

ОК, справедливо =) За Украину не отвечаем ) Хотя судя по мощному фанатскому сайту, должны же и там прокатить фильм!