Вы конечно можете закидать меня тапками, НО!
Я смотрела этот фильм два раза и почувствовала разницу, так как первый раз я смотрела фильм с офигенным переводом, там не было слышно англ.языка, хотя я предпочитаю слышать голоса актеров.
После в полном восторге купила пиратский диск, где с переводом был слышен и английский. Такое Д***МО!
Я посмотрела от начала до конца и офигевала, перевод СОВСЕМ другой, ни одного смешного момента, а первый раз я ухихихикалась. Многие моменты потеряли свой шарм из-за этого перевода. Если бы я смотрела ЭТО первым, я бы обплевалась и не вспомнила бы об этом фильме больше никогда.
Мне кажется, что те кто смотрел второй вариант и сейчас недоумевают, что народ в фильме находит ТАКОГО, посмотрев первый вариант изменили бы свое мнение на полностью противоположное....
