Только что два раза посмотрела этот фильм, и, честно говоря, все же не совсем поняла диалог между главными героями, после которого начинается сцена их любви. Она спрашивает его:
- Мы оба знали,что ты должен был это сделать.
- Что сделать?
- Ты сделал это потому, что ты снайпер, или из-за меня?
- Это имеет значение?
- Для меня - да.
(герой Лундгрена не отвечает, уходит к окну)
- У них есть имена?
- У кого?
- У тех, кого мы убиваем.
- Они не люди, они - мишени. У них нет имен, нет лиц, ничего.
- Тебя это никогда не интересовало?
- Никогда. Стоит замешкаться, и тебе - конец. Я сделал это не потому, что снайпер.
(непонятный звук, будто что-то упало, она оборачивается и прислушивается)
- Что?(он)
- Я слышала шум
- Это ветер. Я все узнал про ветер(слегка улыбается)
- На войне?
- Да.
- Тогда враг был другим?
- Да.
- Скажи, что изменилось?
- Война окончилась, а охота - нет. Я начал сомневаться, я начал видеть глаза врага, лицо врага... Это было лицо в зеркале.
После этого герои начинают целоваться и тд.
Что - "это"? Причем тут ветер и как он его узнал? Война по сюжету была после того их раза, или до этого? Как-то я не очень все это понимаю..
Также я не совсем понимаю диалог, после которого герой Лундгрена злится и стреляет в фонарь под мостом. Диалог начинает контролер(ша):
- Мне следует быть здесь, после того раза..
- Теперь это не имеет значения
- Почему?
- Слишком многое было утрачено
- Как это вернуть?
- Ты не вернешь
- Никогда?
- Я не знаю..
- А что ты знаешь?......Я думаю, нужно....
Диалог прерывается выстрелом снайпера по фонарю. Она встает и уходит...
Может, я смотрю в каком-то неудачном переводе? Поясните, мне, пожалуйста, кто все понял.
