Шикарный сериал! Смотрела все сезоны скачанные из и-нета, потом набрела на трансляцию по ТВ, естессно с другой, профессиональной озвучкой. Что это было? Я понимаю, что есть цензура, что сложно завуалировано передавать сказанное прямым текстом, но переписывать целые диалоги???? Смотрю эпизод, зная, что в нем будет говориться, предвкушаю, как все это будет обыграно в переводе, а они лепят вообще другой смысл! Бред. Зачем тогда вообще показывать? В общем, транслируемый по тв вариант даже близко не стоит с оригиналом фильма.
Пока писала меня опередили - да-да-да, таки Новафильм the best!
