насчет акцента:
американский вариант английского- язык Шекспира? как бы не так. разница м/у британским и американским как небо и земля. они различаются как итальянский от французского. я этого не замечал пока не прожил 5 лет в США. и дело тут не только в сленге. причем речь тут о `нормальном`, принятым как общий для всех, американском.
акцент- это просто pain in the ass Америки. н/р южный акцент( особенно Алабама, Миссисиппи, Луизиана)настолько другой от обще-всея-американского, что его многие белые американцы просто не понимают(ну за ислючением тех, кто живет в этих штатах).это называется просто mumbling. н/р на жутком акценте cajun ( Louisiana)разговаривала героиня Кристины Риччи в Black Snake Moan.
если белый не пренадлежит upper-middle-class и не живет в suburban sprawl, то он в большинстве своем и есть white trash а многие- wiggers производное от white+nigger, это те люди, которые отличаются от нигеров только цветом кожи. причем разница м/у black person vs nigger( часто project nigger)очень большая.
н/р возьмем какую-нибудь программу на ТВ, если человек с юга, то часто его речь сопровождается титрами. на многих шоу типа `ТОП`, акцентоносителей просто заставляют менять акцент на стандартный американский(заметте не британский) . что не часто возможно, как в случае девушки из Канзаса, которая вылетела из competition , потому как жюри из Британийй не могли врубиться в ее речь.
вы когда-либо слыхали как rednecks говорят? это просто ахтунг! этот в свою очередь отличается от ниггерского говора(особенно южного).
голова от этого идет кругом, а теперь представьте какая в кино идет каша из всех акцентов часто с участием британского, который звучит как язык марсиан в общем американском вареве.я до сих пор н/р не могу привыкнуть к британскому акценту и многие вещи проскакивают мимо уха, так как я их попросту не могу поймать на слух. свежий пример- HOT FUZZ.
язык(просто обычные выражения, а не сленг) книг и учебников( даже самых навороченных и авторитетных) убийственно отличается от языка простых людей и медиа Америки.(я думал я уже типа дока в english , а что? ведь брал уроки у самых самых в инязе(кстати это не мой major))
а насчет части Тарантино,то он очень добротно сделан, причем диалоги действительно смешные и если бы я жил до сих пор в Узбекистане, то попросту 80% диалога не понял бы.