Книги Короткевича люблю, сабж как экранизация - полное днище. Всё, что было в повести наиболее ценного, самобытного - похерено чуть более, чем полностью. Совковые идиоты-русификаторы постарались: мало того, что Беларусьфильм сделал это кино не на языке оригинала и в нем даже не нашлось места для наших беларуских актеров, так еще и сценарий тщательно зачистили от всех "беларуских смыслов" - самоиндентификации героев, национальной специфики, историчности (литературный сценарий, написанный для фильма при участии Короткевича, был полностью заменен режиссерским, который имел с ним мало общего). В результате получилась блеклая абстракция на тему борьбы бобра с козлом в декорациях "Собаки Баскервилей" с включением обязательной дозы "пробуждения классового самосознания народных масс в вакууме".
Что до персонажей... Иногда видение режиссеров просто поражает. Плотников, выглядящий субтильным интеллигентом, которого соплей перешибешь, с огромными наивными глазами и робким неуверенным голосом, - это Беларецкий, серьезно? Апатичная болгарская актриса, которой с виду под тридцатник, - это что, тот самый, едва достигший совершеннолетия и измученный постоянным ужасом заморыш-дитенок, способный внезапно "загореться" безумной красотой древних пророчиц? На их фоне Филиппов еще более-менее, но и он даже вполовину не так ярок и колоритен, как его литературный оригинал.
Сам Короткевич вот что говорил своему другу Адаму Мальдису по поводу этого фильма: