Хм... когда я увидел на постере оригинальное название фильма в сети обнаружил ещё два вариант перевода этого фильма:
Письма из Иводзимы
Письмо из камеры смертников
Переименую тему в первый вариант: "Письма из Иводзимы" / "Letters from Iwojima". Т.к. по варианту "Иводжива" поиск вообще ничего не выдает.