Где-то вот такая трактовка поступка Трандуила была, хотя не утверждаю, что она правильная.
Его лицо и сейчас разрывает мне душу на части; он прошел через ужасы Мордора, его отец пал от рук эти мерзких существ (орков). И это выражение его лица, - когда орк говорит: “Вы понимаете меня, эльфы? Смерть на Вас. ”
Факт, что для орка Леголас - не принц, а простой эльф - подросток. Возможно это привело Трандуила к неким воспоминаниям о том времени, когда Трандуил был столь же молод.
"Вы понимаете меня, эльфы? Смерть на Вас. Огонь войны идет на Вас” - Таким образом, Трандуил не хочет, чтобы Леголас прошел тот же самый путь, что и он сам. Не по тому ли он и зарезал орка - чтобы заставить его замолчать? И когда орк говорит:”Вы понимаете меня, эльфы? Смерть на Вас. ” - зрачки в глазах Трандуила расширяются - он не хочет терять своего единственного сына также, как и отца.
http://xxlauramxx.tumblr.com/
А вообще фильм очень ожидаем и из-за Трандуила в не меньшей степени.