Original Boy

Да вы что? Скорее наоборот, тру-фанаты "Сумерек" разберут по кирпичикам кинотеатр, где покажут ЭТО. Как же Россия могла покуситься на Кабачкова и Стюарт!

Ничего страшного - кассовый провал гарантирован.

О май год! Рашн романтик лайк а Твайлайт. Я как увидел это, чуть не упал в обморок. Хуже "Сумерек" могут быть русские "Сумерки". Надеюсь в Латвии это Г не станут показывать.

Этой локализацией все постеры испаганили. Как всегда набили куча рекламы и не нужный информации. На месте "Леополис", я лучше бы локализировал постеры "Universal", нежели "LIONSGATE".

Международник неплохим получился. Блин, когда в Латвии что-то станет известным. Тишина тишиной.

Да, копирка копиркой, но посмортю из-за афроамериканских кривляний. Уж нравятся они мне. Оригинал восхитительный, даже в коллекции держу. Но в кино ни ногой.

Хоть я не люблю мат в фильмах, но тут он обязательно будет нужен. Тем более, как же еще можно перевести фразу "OK you cunts, let's see what you can do now", кроме как "Ну ладно ц*лки, посмотрим что сейчас вы сможете сделать".

По моей информации, сотрудник "Леополиса" писал, что в "Kick-Ass" нецензурная брань БУДЕТ!

Ещё не всё потеряно. Оказывается, на одном кино-сайте была тоже дискуссия по поводу "Пипца", и к ней присоединился работник Леополиса, и узнал мнение пользавателей.

Я бы пошел на Мордобоя. Мордобой очень гармонично балансирует между названием фильма и именем героя. А Пипец - это полный *издец.

Всё равно, когда читаешь комикс, Мордобой очень хорошо смотрится.

Я не понимаю зачем создавать другие имена, если комикс переведён в России как "Мордобой".

Молодец! Значит нас уже двое.

Давайте каждый кому не нравится название "Пипец", напишет Леополис и выскажет своё недовольствие. Вот их е-майл: info@leopolis.ru

Поздравляю, а наш Forum Cinemas и Acme Film молчит, и не известно будет у нас или нет.

Вот скажите, кому в голову пришло перевести kick-ass как Зачот? Уж лучше попонадирателем назвали.

Спасибо за разъяснение маркетинга. Лично в моей стране слоганов не делают, а просто переводят название и крутят фильм с субтитрами. Так что у нас слоган не нужен.

Вот для меня лично "...., но я могу надрать тебе морду" звучит лучше и ближе к оригиналу.

Вы правы. Другое дело, что я, вы и несколько других поймут это. Для меня не слоган главное, а сам фильм вообще-то.

У нас всё равно не поймут. Уверен, что про комикс вообще мало кто-знает. Сам я только вчера его начал читать. Конечно, эстетичнее назвать "..., но я могу надрать тебе морду", но для нас это не важно. Я даже не против, чтобы прокатчики назвали его "Ж**дером". Ведь хотели же назвать фильм "Чак и Ларри. Пожарная свадьба" "Один раз не педераст".

Вот заметил, везде идёт спор "Морда или задница". Хоть героя лучше назвать Мордобой, но в слогане лучше писать "задница".

А неплохо. Вот только слоган не понравился.

Фильм обещает быть крутым. И только не смотртите этот простой тизер аля PG-13. Лучше смотрите с КомикКона. Вот там весь сок(говорю тем, кто первый раз обращает внимания на фильм). Это так круто видеть, когда 11-летняя девочка на мясо мужика взрывает. Да и сама идея комикса крутая. Весь смысл в слогане: "Я не умею летать, но задницу надрать могу". Простой парень с порнухой, играми и комиксами в голове становится супергероем. Специально для этого почитал комикс. Вот теперь-то и самое главное. Сколько различий много. Сам Мордобой в комиксе блондин в очках, а в фильме противоположность(с другой стороны круто, что поменяли). Кейдж вообще на БигДадди не похож, и те усы не в кассу. Хит-Гёрл тоже не похожа. Хотя это фильм особо не меняет, но всё же я за близость к оригиналу. Надеюсь, что LIONSGATE хорошенько раскрутит фильм, и нас будет ожидать настоящее супергеройское кино с рейтингом R. И надеюсь что Forum Cinemas покажет в Латвии Мордобоя, а то после "Паранормального явления" можно всего ожидать.

Информация о начале пятого сезона: Внимание спойлер!

Наверно.