Не, жалостливый тон это из серии бровки домиком, не катит. И неправда, что эмоции лица важнее интонаций, это только для немого кино. Живой человек - это и мимика и жесты и голос, плюс обаяние и прочие бонусы)). У Крис хромает только мимика, к сожалению, но я очень люблю её голос. Очень.
Я вот пока не могу заценить Эклипс на большом экране, пришлось удовлетворить своё любопытство экранкой(( Белла показалась вялой и апатичной в русском бубляже. Помню, в Новолунии Крис меня растрогала своими страданиями, эпизоды с ночными кошмарами, наезд на оборотня, Италия, как буд-то я бежала к Эдьке через площадь и смотрела на то, как его швыряют по полу. И всё это я смотрела в оригинале, и потому верила героине.
Вот и теперь, я посмотрела отрывочек с поцелуем на горе в оригинале и мне полегчало. Лицом Белла выражает мало эмоций, согласна, и в книге и на экране, все терзания у девушки больше внутренние. Но батюшки, как она играет голосом, там столько оттенков, что ни одному, даже самому "живому" лицу и не снились(*преувеличивает немного*). А ведь именно по голосу в реальной жизни мы можем понять, нервничает человек или нет, в маске он или на самом деле пофигист. В общем, я к чему веду. Втопку дубляж, особенно такой дешёвый, он крадёт львиную долю эмоций актёра.
А театр я почему-то не переношу с детства, там всё как-то ненатурально и наигранно, манерные жесты, громкие рыдания, крики, на меня всё это действует негативно... Другое дело книги, но и тема для них другая.