Наверное, это самое точное определение профессии Хоботова. И одновременно - его печаль. Он мог бы сам и писать, и переводить.
Здесь не совсем вы правы. Маргарита Павловна как раз горда тем, что вынудила Хоботова (пристроила в теплое и безопасное, по ее мнению, место) заниматься вот этим всем. Она же там говорит ему что-то вроде того, что без нее всякий кляузник доносил бы на него, что он бы нищенствовал со своим талантом к писательству и переводам и т.д.
Да и я не уверена, что она его презирала - как она упрекала его и подозревала в увлечениях другими женщинами))) Это прям ревность))