psino4ka

Отвратительный дизайн. В первую очередь нужно было спросить у самих пользователей - нравится ли им нововведение.

По-хорошему нужно сделать возможность пользоваться старым дизайном и функционалом наравне с новым. Кого устраивает как сейчас - пусть юзают то, что есть. Всем остальным верните старую версию сайта. При желании это не так уж и сложно организовать. Вот только вряд ли "творцы" сего беспредела прислушаются к мнению большинства.

Лучше поздно, чем никогда. Очень жаль, что нет нормальной озвучки после 3 сезона UK версии, ибо с сабами лично мне смотреть очень тяжело.

Теперь о главном. Сравниваю первые 3 сезона UK с US версией.

По началу вообще не приглянулось, смотрел через силу. Затем будто что-то в мозгу переключилось и распробовал UK версию) Точно также, как и с US - оторваться от просмотра невозможно! Персонажи очень харизматичны и отыграны за некоторыми исключениями великолепно. Поэтому ответить прямо - какая версия сериала лучше я пожалуй не смогу. Сделаю так - сравню основные действующие лица в обеих вариациях сериала по уровню моего импонирования им)

Фиона - US лучше однозначно.

Френк - трудно сказать, 50 на 50.

Липп - US.

Йен - 50 на 50.

Дебби - UK.

Карл - US.

Шейла - UK.

Карен - US.

Мэнди - 50 на 50.

Вероника - US.

Кевин - UK.

Стив/Джимми - 50 на 50.

Марти - UK.

Тони(полицейский) - UK.

И получается, что в сумме поровну разделились симпатии основным персонажам из обеих версий сериала. Что доказывает невозможность назвать одну из версий лучше другой. Сугубо в моём понимании разумеется. Своё мнение никому не навязываю.

1. Думаю совпадение событий в первом сезоне практически на 80%, немного другой порядок серий. Более медленное развитие событий у британцев. Многие диалоги американцы скопировали полностью. Так что будет преследовать дежавю.

 

2. У британцев это черная комедия. Всегда все эпизоды заканчивают на позитиве.

 

Думаю стоит начать, тем более что американцы после второго сезона пошли своей дорогой и значительно изменили сюжет.

Благодарю. На такой ответ примерно и надеялся. В ближайшее время начну просмотр, интересно будет сравнить разных актёров, отыгрывающих одно амплуа.

Посмотрел все имеющиеся на данный момент серии американской версии этого сериала и появилось желание ознакомиться с оригиналом.

Судя по отзывам US версия более приятна публике, чем UK.

И прежде чем решится на просмотр британской версии у меня есть пара вопросов к уже посмотревшим.

1. Сильно ли похожа сюжетная линия? Имеет ли место быть почти 100% совпадение событий и возможно даже диалогов?

2. В US версии доля юмора была несколько весомей, чем доля драмы. Хотя всё очень удачно сочеталось. Что же по поводу UK версии? Чего в ней присутствует больше?

К британским сериалам отношусь очень положительно, и понимаю людей, высказывающих недовольство по поводу некоего (трудно подобрать описание) стиля всех британских сериалов, однако мне он очень близок по духу и воспринимается на ура.

Хочу определится, стоит ли смотреть оригинал, либо же ждать новых серий в полюбившейся мне американской адаптации.