Часть 2. Глава 3.
"...от мысли, что около 1950-го года мне придётся тем или иным способом отделаться от трудного подростка, чьё волшебное нимфетство к тому времени испарится, — к мысли, что при некотором прилежании и везении мне, может быть, удастся в недалёком будущем заставить её произвести изящнейшую нимфетку с моей кровью в жилах, Лолиту Вторую, которой было бы восемь или девять лет в 1960-ом году, когда я ещё был бы dans la force de l'âge [83] ; больше скажу — у подзорной трубы моего ума или безумия, хватало силы различить в отдалении лет un vieillard encore vert [84] (или это зелёненькое — просто гниль?), странноватого, нежного, слюнявого д-ра Гумберта, упражняющегося на бесконечно прелестной Лолите Третьей в «искусстве быть дедом», воспетом Виктором Гюго."
Мальчик? Мдя-а-а....
Меня откровенно забавляет Ваша манера аргументировать правильность Вашей точки зрения и неправильность моей тем, что я не знаю матчасти.
Извечный прием (не только Ваш), попытка заставить оппонента оправдываться и чего-то доказывать из боязни, что его сочтут недостаточно сведущим и начитанным. Увы, мимо кассы, так как мне этот страх чужд.
А если серьезно, так вообще не могу понять, как можно утверждать, что у двух взрослых, к примеру, молодых парней, любивших друг друга по обоюдному согласию, любви никакой не было, а потом с той же убежденность доказывать, что у растленного, крепко не дружившего с головой (причем сам Гумберт себя не оправдывал ни секунды) взрослого мужука, насиловавшего 12-ти летнюю девочку, запугивавшего ее, растерзавшего и сломавшего ее жизнь (о, нет, уж он-то, каэшн, был не трус и не лицемер!, он просто любил дуру!) была таки любофф!
Впрочем, каждый видит свое, совершенно не посягаю на чужую точку зрения.