Неоднократно натыкаюсь в сети на споры фанатов: что лучше/круче - книги или сериал. Как по мне - сериал.
Книжки я пыталась читать от и до после просмотра сериала, но не всегда получалось. Есть в них какая-то тягомотина, хотя разделяю мнение некоторых, что отдельные характеры героев в книгах прописаны лучше и выглядят более цельными, что ли. Становятся более понятными их поступки. Но пролистывать приходилось много.
А вот канва повествования всё же в сериале мне нравится больше. Плюс кроме трэшака последних серий 1-го сезона совсем уж явно отталкивающего насилия нету. А в книгах этого добра прям через край. У авторши на этом явно какой-то пунктик. Но это скорее вопрос к психоаналитикам)
Что касается главных героев и попадания выбранных актеров в образы, явных фаворитов у меня тут 5:
1. Джейми/Сэм Хьюэн. Тут я банальна в своих симпатиях) Никого другого на месте Джейми, кроме Сэма, даже не представляю. Актера до этого мельком видела в паре фильмов, и особого впечатления он на меня не произвел ни внешностью, ни актерской игрой. Такой типичный слащавый мальчик-красавчик, лет до 35-37 выглядящий намного моложе своего реального возраста. Типаж Брэда Питта, Павла Буре и т.п. В "Чужестранке" эта его моложавость пришлась как нельзя кстати - в первом сезоне он играет молодого Джейми на 10 лет моложе своего реального возраста, и выглядит при этом совершенно органично. Буквально в нескольких ракурсах может возникнуть мимолетное подозрение о его реальном возрасте - когда он опускает голову, а на подбородке и шее собираются морщинки. Но это надо уж очень пристально всматриваться) Катриона, кстати, выглядит рядом с ним практически на свои годы, поэтому и кажется, что она старше. Как раз как надо по сюжету, хотя в реальности они практически ровесники - разница в возрасте несколько месяцев. И как актер он, как мне кажется, именно в сериале и раскрылся. Поэтому - для меня 100-процентное попадание. Не покривлю душой, если скажу, что на 80% я смотрела сериал ради него.
2-3. Братья Маккензи - Дугал и Колум. Никого другого в этих ролях я не представляю, и после прочтения книг тоже. Прекрасны каждый в своей роли. Дугал - яркий, колоритный, сильный своими противоречиями персонаж. Грэм Мактавиш для своего возраста обладает просто невероятно потрясающей физической формой. Гарри Льюис, сыгравший Колума, тоже смотрелся очень гармонично в образе.
4. Роджер/Ричард Ранкин. Абсолютно так я его себе и представляла. Такой вот ученый-историк, ботаник без особых претензий на героизм и характер масштабов Джейми. Не такая же целостная личность, наделенная нимбом геройства, как тесть, но тоже такой же порядочный и верный. Понравилось, что внешне обыграли сходство героев-родственников - Роджера и Джейлис Дункан, по глазам. По книге именно выразительные зеленые глаза - это то, что показывало их родственную связь. Жаль, что в сериале как-то не обыгран этот момент - что Клэр задумалась о том, чей потомок Роджер, из-за того, что у него были глаза Джейлис. Актриса, сыгравшая Джейлис, мне тоже в этой роли понравилась.
5. Мерток (Мурта), англичанин с французской фамилией Дункан Лакруа. Никого другого в роли крестного отца Джейми и не представляю. Их совместные сцены встреч/расставаний – ну прям ахх как проникновенно. Когда показывали их встречу в Северной Каролине, аж скупую слезу пустила. Растрогалась больше, чем на сцене воссоединения Клэр и Джейми в Эдинбурге))
По остальным… Удачен показался ход приглашения на роль Фергюса-француза по книгам настоящих французов – маленького Романа Берро и взрослого Сезара Домбоя. Всё-таки отдельным нациям присущи свои особые внешние черты, и французы отличаются внешне от англичан и шотландцев. Я не большой знаток отличий во внешности наций, составляющих Великобританию, но что в окружении всех этих шотландцев и англичан лицо Фергюса как француза отличалось от остальных – прямо вот в кадре очень хорошо видела и чувствовала. И радует, что создатели пошли на такой шаг. И по-моему совершенно осознанно.
Понравился актер, сыгравший Джона Грея – канадец Дэвид Бэрри. Нигде его раньше не видела, но внешность у него выразительная и запоминающаяся. И для благородного лорда-гея как раз подходящая))
Противоречивые ощущения от двуликого в этом сериале Тобиаса Мензиса. Он был убедителен для меня в роли кровожадного садиста капитана Джека Рэндола, но в роли Фрэнка хотелось бы видеть кого-то более… хммм… утонченного и аристократичного. Хотя, из романов Дианы Гэблдон совершенно очевидно, что это были практически братья-близнецы внешне, поэтому принимать этих персонажей чисто с внешней точки зрения следует абсолютно целостно и идентично. Но у меня не получилось.
Катриона Балф в роли Клэр… Скорее плюс, чем минус. Хотя, в этой роли рядом с Джейми хотелось бы видеть кого-то менее долговязого)) Стать рослого Джейми на ее фоне как-то терялась. Хотя с другими персонажами как раз было очень хорошо заметно, какой он высокий и мощный. И главное – по книгам как раз так и должно быть. Там постоянно обращается внимание на его выдающиеся физические данные. А рост Катрионы их микширует. Хотя по книге четко понятно, что Клэр не была высокого роста – Джейми мог положить подбородок ей на макушку, а она упиралась лбом в ямочку на его груди. Т.е. по описанию она была Джейми где-то до плеча.
А по фильму до плеча Джейми доставала Бриана, хотя по книге – наоборот, она должна была быть в отца очень рослой, с длинными ногами. Ну и карие глаза – тоже сплошное разочарование. Сходство с отцом по книге просто потрясающее. С неоднократным упоминанием цвета глаз. А так, получается, что кроме рыжих волос, никакого сходства и нету. И вообще – характером книжная и сериальная Бриана у меня что-то совсем не совпали в ощущениях. Хотя, допускаю, что такой диссонанс возник в первую очередь из-за внешнего несходства, а потом я уже начала сознательно искать недостатки.
Смотрела интервью кого-то из создателей, может и самого Мура - отложилось в памяти, что сезон последний. По сюжету в конце 5-го сезона приблизились где-то к последней книге из тех, что на данный момент вышли. Ну и плюс там же Диана сейчас дописывает финал. Как я понимаю, в последнем сезоне их и объединят.
Мне сложно категорично охаивать все отступления от канонов, потому что кое-где я их считаю очень даже оправданными И более логичными, что ли.
Например, ход с тем же обручальным кольцом. В отношениях Роджера и Брианы мне тоже кажется в сериале больше логики.
Образ Джейми в сериале слишком идеализирован, прямо вот какой-то совсем запредельно ванильный. В книгах же есть места, где этот образ не скажу, что прям совсем приземленный, но явно более живой и даже грубоватый. Не знаю, как бы это смотрелось на экране, реши создатели пойти по всем канонам книг. Возможно, на экране это смотрелось бы и не настолько красиво. Не могу быть уверенной, но логику этих корректировок по-моему понимаю.