Хочется обратиться к уважаемым создателям художественного фильма «Робинзон».
Я, Вадим Геннадьевич Рудаков, проходил службу на Северном флоте, в г. Гремихе, матросом-гидроакустиком РПКСН проекта 667 «Б» («букаха»). Смотрю ваш фильм с интересом. Но в нём есть одно маленькое недоразумение, из-за которого, я периодически не могу смотреть фильм, выключаю звук или вообще отключаю телевизор. Дело в том, что вы повторяете ошибку, характерную для всех без исключения фильмов про подводный флот. В сериале ваши герои, моряки постоянно говорят «лодка». На самом деле слово «ЛОДКА» или «ПОДЛОДКА» в подводном флоте почти не употребляется! Так просто не принято говорить. Неужели вы этого не знали?! Меня это удивляет, так как у вас были консультанты и вы, безусловно, немало общались с офицерами-подводниками. Значит, вы просто проигнорировали мнение консультантов, что, к сожалению, очень характерно для кинематографистов.
От слова «лодка» для обозначения субмарины отучиваешься в первый же день службы. Впоследствии просто язык не поворачивался произносить это слово по отношению к субмарине. В подводном флоте говорят «КОРАБЛЬ»! Никто во флоте не скажет, например, «старпом на лодке». Сразу возникает ассоциация, что старпом сидит в деревянной лодочке и гребёт веселками. Говорят: старпом на корабле, сбор экипажа на корабле, корабельная вахта и т. д. «Лодка», насколько я припоминаю, говорили ИНОГДА только во время команд в центральном посту.
Слово «лодка» беспрестанно повторяется в вашем фильме, и просто режет слух любого моряка. Это тоже самое, если бы в худ. фильмах про флот говорили, к примеру, «пол», вместо «палуба», «тряпка», вместо «ветошь», «туалет» вместо «гальюн» или допускали выражение «п л а в а т ь на корабле». Неужели вы не понимаете, что одним этим словом отталкиваете от просмотра фильма тысячи подводников. И одновременно навязываете миллионам людей, не знающих службу в подводном флоте, неправильные термины.
Вы можете ответить мне, что слово «корабль» не применяется в фильме, потому иначе зритель запутается. Якобы он не поймёт, что речь идёт о подводном, а не надводном корабле. Но если бы ваши герои, находясь в корпусе подводной лодки или рядом с ней, говорили «корабль», то любому зрителю стало бы совершенно ясно, что речь идёт именно об этой самой субмарине, а не каком-либо надводном судне. Тем более, что подлодка это тоже корабль и крейсер, только подводный.
Подобное замечание я уже делал к многосерийному фильму «Автономка», но как вижу, уроки грамотности бесполезны. И та же самая досадная, причём намеренная ошибка, повторяется из фильма в фильм.
С уважением, бывший матрос-гидроакустик, Вадим Геннадьевич Рудаков.
28. 03. 2012.
