То есть он и в книге выглядел как сорокопятилетеий опухший алкаш? Который ещё и баб при этом пачками соблазнял?
Тогда да, признаю, в польской версии всё по канону.
Конечно, вижу.
Хейтеры что угодно вспомнят и скажут, лишь бы сабж обгадить.
Вспоминает, правда, полтора человека + поляки, но да, великое впечатление на людские умы оставил.
Лютик тут, понятное дело, лучше.
Это без вариантов.