Не для меня, но для кого-то это может сойти за достоинство. Я про это.
Что упростили? Выкинули отца Гэтсби. Он ведь был так рад, что сын достиг того что достиг и пофиг что в итоге это его сгубило. Считаю момент показательным, а Лурман его опустил. И насколько помню книгу - Гэтсби сломался от слов Дэйзи, а не Тома. Тут его выставили каким-то бандитом, который эмоции не смог проконтролировать и поэтому проиграл. Оно конечно в какой-то мере и так, но акцент сместился.
Насчет того - что его мечта изначально не верна. Он ведь говорит что мог бы стать всем, если бы шел один. А с любовью этого сделать нельзя. Так что знал на что шел, просто его подруга не поддержала. Это опять же Лурмановское - он Дейзи облагородил той сценой, по книге она пустое красивое место, недостойная гг.