Да кто Вам в жизни такое говорит? это какой-то закрытый ролевой клуб ,или подвал где шьют поддельные барбери и лякосты?
пан , пани ну это обращение больше к человеку в сфере его деятельности. к примеру пивная... пан кельнер еще три бокала...
или там пан прокурор, пане водий( водитель), пани продавець и так далее. то есть обращение к человеку в его сфере деятельности.
на польском есть любопытные моменты, типа Bóg nasz Pan) этимология запутана , но греческий вариант παν - всё , бог пастухов как альфа и омега, но это уже отдельная тема.