какой-то ахтунг с фильмом присходит.. еще с давних времен фильм в разных версиях рипа лежал на всякого рода американских торрентах (на английском ессно), также давным-давно люди не знающие английский захотели его перевести: в сети на данный момент нарыл три версии греческих, две версии сербских, по одной версии португальских, сербских и хорватских, соответственно, субтитров - все конечно же из разряда любительских, т.к. фильм транслировался на больших экранах только в рамках Лос-Анджелесского кинофестиваля в 2008 году, в широкий мировой прокат не выходил (хотя трейлер гуляет в сети с осени 2008), официально на DVD не выпускался, даже в первой зоне (по крайней мере никакой информации опровергающей эти теории в сети найти невозможно: amazon.com продает только постеры из этого фильма и книжку, по мотивам которой он был снят), но зато существуют DVDRip'ы на забугорных трекерах. Исходя из логики, раз есть рипы, то должен быть и исходник... но данный вывод так и продолжает претендовать на звание легенды. IMDB выдаёт такую информацию: мол в прокат фильм вышел только в Гонг-Конге (тот постер выше, с плачущим Джошем) и Греции, но зато выйдет на DVD в России (!!!) и Германии.. Дата российского релиза назначена на 26 марта этого года, но ни в сети, ни на Ozon.ru ни грамма информации не имеется, зато в заявленное время (чуть раньше) меняется локализованный русский перевод названия фильма с прямого и фэнтезийного "Крылатые существа" на лирически красивый, интригующий и даже немного драматичный "Полет длиною в жизнь". КиноПоиск же публикует другую дату DVD-релиза: 9 апреля 2009 года, хотя не упоминает российского прокатчика. Собственно к чему я все это: двдрип английский я скачал, все версии субтитров тоже.. могу их (субтитры) все залить на http://notabenoid.com/ - только найдутся ли люди знающие испанский/греческий/португальский/сербский/хорватский, либо английский на слух и имеющие терпение и красивый слог, чтобы перевести эту картину на русский? думал, что на фан-сайтах Джоша, Дакоты или схожей тематики кто-нибудь этим занимается: опять же результата ноль. Может я не там ищу? Так хочется посмотреть это кино, что за несколько вечеров получил, по-моему максимум информации, а эффекта ноль.. Эксперементировать с переводом или ждать мифического выхода на DVD в России 9 апреля 2009 года? хнык..
