Картину Арона Гаудера "Восточный парк" (District, Венгрия, 2005, реж. Арон Гаудер) можно смело назвать одной из крупнейших анимационных сенсаций прошлого года, когда эта лента сорвала 5 главных наград на пяти крупнейших кинофестивалях мира -- в Южной Корее, Канаде, Испании, Франции и Украине.
Рассказ о жителях неблагополучного района Будапешта, где проживают бок о бок дети разных народов, снят в уникальной технике, сочетающей фотографию, живопись, трехмерную графику и видео. Соответственно, и выражаются герои этой картины на языке, далеком от литературного. Поэтому "Другое Кино" решило представить фильм публике в двух версиях - субтитрированной (печатной) и озвученной (не вполне печатной). Для второй версии был приглашен известный отечественный специалист по обсценной лексике Сергей Шнуров (Шнур), который и озвучил язык венгерской улицы на языке улицы русской.
Шнур подошел к вопросу очень ответственно. Едва ли не каждый персонаж у него говорит (рычит, бубнит, хрипит и так далее) своим собственным голосом. А поскольку героев в этой полнометражной анимационной картине задействовано не менее двух десятков, можно сказать, что солист "Ленинграда" блеснул новой гранью своего таланта.
В прокат "Восточный парк" (субтитры) выходит 18 мая в кинотеатре "Художественный".
А с 25 мая в кинозале "Фитиль-клуб" в озвучании Шнура.
Сайт мульта
КиноПоиск
