EngineBaby
-
Сообщений
281 -
Зарегистрирован
-
Посещение
-
Простите, но я не могу не отреагировать на такое объемное заявление. Я так понимаю, что вы имеете отношение к Нове и Фаргейту, и зная вас, появления посланца стоило ожидать. Ну что ж я могу сказать, не надо думать, что гении, способные узреть наличие цитат и всего остального водяться только на Фаргейте. И не надо быть гением английского языка, чтобы найти цитаты и узнать откуда у них ноги растут, вынуждена вас разочаровать для того, чтобы все это понять нужно просто смотреть хорошее кино и читать книги. Я согласна, что адекватно перевести сложно, и что Дин с Сэмом не два подарочка с красными бантами, но вкладывать в их уста цитаты из "Кавказской пленницы"? Это что, профессионализм? Это бред собачий. Нечего смешивать две разные культуры. Это не выход. Конечно, все все равно будут смотреть только то, что они сами выберут. А практика показывает, что с представителями Фаргейта разговаривать невозможно - это абсолютно непробиваемые люди, которым чхать на мнение других людей, вместо того, чтобы принять какие-то замечания и исправить ситуацию. Нет, что вы, для этого они чувствуют себя слишком богами. Так что несмотря на эту шаткую попытку меня переубедить, я останусь при своем: фаргейт и Нова глумяться над сериалом и больше ничего не делают. Не обессудьте.
-
Херат, ага, я соглашусь такие резкие заявления ни к чему, точно. И к Кэссиди отношусь нормально и к Коэн. Просто смотреть надо на персонажи и на то, как все играют. И если персонаж Бэла Талбот вызывает такие острые эмоции то что можно сказать? Только то, что Лорен Коэн справилась с задачей на отлично Ведь если бы она так откровенно плохо играла, разве персонаж вызвал бы такой резонанс? ЛОЛ
-
Соня Селин, ну вы прямо так строго и всерьез к Бэлле Мне лично, было очень жаль персонаж. Потому как интересный, очень. Правда, времени не осталось раскрыть персонаж как следует. Я так поняла, что вы ее просто на дух не переносите. Просто я толерантна ко всем персонажам, я считаю они нужны, как и главные и за каждым из них стоит своя история, порой не менее захватывающая, чем у мальчиков. Мне Талбот было жаль. И я ревела вместе с ней. Потому что, ИМХО, конечно, эта последняя с ней серия объяснила ее гадский характер, позволила понять, что она на самом деле не просто вредила Винчестерам, чтобы навредить, а просто не знала каким образом ей попросить о помощи. Понятно, что поделиться информацией о Лилит она должна была раньше, но характер, сами понимаете не позволял. Бэла не сволочь, она просто была в отчаянии и как могла справлялась со своей бедой. Понимаю, переубедить вас не удастся, но не стоит все-таки так злорадствовать И да, Кэти с нами больше не будет. Это точно. По крайней мере, есть уже кандидатура, которая будет играть Руби в 4 сезоне.
-
Дженсен Эклс. Потому что по мне он а) гений, б) красавчик и в) просто потому что он это он -
Если кому-то интересно и есть желание обсудить, то вот мое впечатление от 3.16 No rest for the wicked (кстати, если кто не знал, то Крипке собирался именно таким сделать слоган сериала, но компания утвердила всем знакомый Scary just got sexy) Тем, кто не смотрел, лучше не читать, хотя содержание серии я не передаю. Только анализирую персонажей. Но на всякий случай, лучше не надо, если не хотите спойлериться.
-
KOrsar, я не считаю тебя врагом, что ты! Гарик Харламов не тот человек из-за которого можно считать врагом вполне адекватного собеседника! И обидеть не хотела Если уж так вышло, то ты прости, я не специально. То, что ты учишь английский - это прекрасно, и последняя фраза была скорее шуткой, чем упреком, в самом деле. И я не считаю тебя необразованным троглодитом, только потому, что ты несогласен с моей точкой зрения. Просто перевод - это моя Ахиллесова пята И вот ты наступил на любимый на мозоль Я не говорю, что рентв не имеет минусов. Имеет и много. Они находятся в очень коварной ловушке цензуры, как ты отметил. Но, в той же ловушке находятся и создатели. А вот Нову никто не сдерживает, потому их перевод в третьем сезоне превратился в вольную интерпертацию, что называется "по мотивам сериала Сверхъестественное". Я общалась с ними, и они люди крайне специфические, и юмор их такой же. Мне он крайне не подходит. Возможно, я слишком консервативная (или как новафильмовцы мне сообщили "сумасшедшая фанатичка"), но я восприняла 3 сезон достаточно серьезно. Просто он оставил по себе такое ощущение, которое не допускает стеба. Мне было действительно обидно слышать новафилмовские эскапады и сочиненные (причем бесталанно) ругательства и диалоги. Они в некоторых местах просто вывернули наизнанку смысл оригинала и подменили его смешной (ну, да я тоже могу смеяться с пошлых и тупых шуток, я же человек ) но все-таки суррогатиной не имеющей отношения к истинным словам персонажей. Я понимаю, что человек имеющий уши да услышит все, что до него пытались донести, даже если это будет сказано другими словами. Мне просто непонятно зачем надругиваться над сериалом и заявлять, что вы - луч света в темном царстве? Рентв очень сильно "причесывали" второй сезон, в этом я согласна. Но речь я веду все-таки больше о третьем. Второй сезон Нова перевела еще куда ни шло, хотя и у них нестыковок было не меньше, чем на тв. Цензурили рентивишники третий сезон меньше, и настроение сохранили, хотя тоже не без лаж. Но они именно настроение сохранили. А Нова, я еще раз повторю, просто сочинила большую половину шуток. Которые, на мой взгляд, там были излишни, не к месту и не отличались тонкостью. Я сама принимала участие в поисках истины, так сказать , при переводе субтитров. Это очень сложно, но если относится к этому серьезно, то можно исхитриться и ругательство употребить и шутку перевести, так, чтобы было не обидно ни создателям, ни смотрящим. Главная моя мысль в том, что Сверхъестественное сериал все-таки не комедийный. И третий сезон весь - не очень-то для того, чтобы над ним ржать. Но я сумасшедшая фанатичка, и горжусь этим!
-
Ой, я понимаю, что данная дискуссия уже угасла, но никак с данным утверждением согласиться не могу. Рен-ТВ, на мой взгляд, прекрасно потрудились над переводом третьего сезона. Я вообще смотрю на английском, слава богу, подучила язык, чтобы понимать все сразу, или с помощью английских субов, но засматриваю иногда и с переводом, ради интереса. Так вот, несмотря на то, что главная моя претензия к рентивишникам осталась - дублер Дина продолжает не играть - насчет перевода я поставила бы им 4 с двумя плюсами. Потому что и адаптировали шутки, и не потеряли ни одной. Даже те, которые были очень уж специфическими осилили. Новафильм же это просто катастрофа. На мой взгляд, они просто проглумили сезон, да и все. Мне лично было мерзко их слышать. И тупняки вроде святого Крипке или Папы в голубом вертолете вызывали жгучее желание повыпивать переводчикам и озвучальщикам глаза за такое обращение с материалом. Причем они сами уверены, что несут в массы положительный заряд. Заряд чего непонятно. Снабдить лексический запас Винчестеров туалетным туповатым юмором по мне не есть хорошо! Корсар, и Новафильм не сохранил шутки из сериала - он сочинил новые! Потому что, поверьте, Сэм и Дин не настолько узколобые быдланы, чтобы шутить на том уровне, который изобразили новафильмовцы. Потому, если выбирать между новой и рентв, я выберу последних, так как они намного аккуратнее обращаются с первоисточником, и знают границу между адаптацией и стебаловом. А вообще, учите английский, не пожалеете!
-
Ой, девочки, ну пока он не разделается со
-
Ой, девочки, ну пока он не разделается
-
Ой, девочки, ну пока
-
Ой, девочки,
-
Огромное спасибо всем тем, кто поздравил меня с днем рождения! Очень приятно! Жаль, что нет столько свободного времени для общения с интересными и замечательными людьми, которых здесь полным-полно!!! Бываю тут редко, но всегда приятно провожу время. Спасибо еще раз за внимание оказанное. Я вас всех очень люблю!
-
А чего это вы все Крипке приписываете? Он, конечно, бог наш и отЭц, но все же не он один создал эту вселенную. Есть еще куча людей, которым стоит говорить спасибо не в меньшей степени, чем ему. Я бы отметила Кима Мэннерса - режиссер потрясающий просто. Главного декоратора Джерри Ванека - без него и его супер-команды не было бы той атмосферы Суперовской, за которую я люблю сериал отдельно. Девочки-гримерши - без них не было бы наших красивущих мальчиков и страшнющих монстров. Джон Шайбан - без его сценариев и пробивной работы тоже фиг бы что вышло. И Сэра Гэмбл, конечно, икона всех нас-фикрайтеров, ее все ненавидят и любят с одинаковой силой. И еще всем-всем людям, которые тратят столько сил на то, что остается за кадром. Я настолько люблю этот сериал, что рассыпалась в благодарностях всем и каждому, кто имеет к нему отношение. В общем, финалка ушибла меня так, что я даже не могу ничего по ней писать, потому рассуждаю только о сериале в общем теперь. До сих пор больно, хотя именно такого финала я и ожидала весь сезон. Кто-то предположил, что продолжение будет наивным. Я не согласна. У них очень можная сценарная группа, очень опытная, потому они вывернутся наизнанку, но уровень не потеряют. Я почему-то в это свято верю. Но время покажет. А пока я завидую еще не смотревшим, я как мазохист хотела бы пережить все заново))))
-
Алексей, вы мой герой!
