Видите ли, есть такая сложная материя - юмор. Так вот, книга Остен насквозь пропитана иронией и сарказмом. И эта фраза в начале- издевательство над пошлыми мещанами, подобными миссис Беннет, которого в книге и дальше предостаточно - едкого, изощрённого, хлёсткого. Прозу Остен, величайшего мастера прозы по мнению самих англичан, характеризует как-раз полнейшее отсутствие бабства, мещанства и пошлости, в отличие от множества писателей мужчин.
А Райт вообще, как известно, книгу не читал, только сценарий. Так что бабскими глупостями куда резоннее назвать его бредовый фильм, и именно по сравнению с глубоким, тонким, и абсолютно не "бабским" романом.
А фильм 1995 года снят именно с юмором, то есть в стиле оригинала. И манеры коллинза очень к месту - он и есть каррикатура, у Остен. Как и миссис Беннет.