Лучший зарубежный фильм года – Валл-и
Лучший отечественный фильм года - Стиляги
Лучший зарубежный режиссёр - братья Коэны
Лучший отечественный режиссёр – Алексей Балабанов
Лучший зарубежный актёр – Самуэль Л. Джексон (Добро пожаловать в Лэйквью)
Лучший отечественный актёр - Хабенский
Лучшая зарубежная актриса – Анджелина Джоли (Подмена)
Лучшая отечественная актриса – Ингеборга Дапкунайте
Лучший зарубежный актёр или актриса второго плана - Кевин Спейси (21)
Лучший отечественный актёр или актриса второго плана - Евгения Хиривская
Лучший анимационный фильм года - Вольт
Открытие года – Джеймс Франко (Ананасовый экспресс)
Возвращение года Роберт Дауни-младший
Вдогонку -Через Вселенную, Семь, Терминал, Бен Икс
Разочарование года – Герцогиня
Худший фильм года – На крючке
Почему нелепость?
По мне так, очень многие не знают, что такое фунт, что 7 фунтов - это два с чем-то кг и т.д.
Фильм смотрела вообще давно, поэтому уже не помню, там вообще есть эти 7 фунтов?
Названиями занимаются не переводчики, а прокатчики, подгоняя его под национальные особенности, так как кино надо продать многим. Большинство из них английский не знают. Каждое название заверяется студией.
Фильмы прокатчику передаются намного раньше, в России он был уже на 3-й неделе ноября. точно также как ананасовый экспресс был еще в начале июня. Бонда европейские офисы смотрели в августе и т.д.