мне кажется (надеюсь по крайней мере в этом найти объяснение), что пытались сделать из Бороды скорее сатирический персонаж, иронический, а не устрашающий. У меня впечатления от него были такие, что вроде как злой дядя, но на самом деле скорее смешной маньяк с улыбкой на капюшоне из Очень страшного кино, по сути своей, имею ввиду. Надо в оригинале пересмотреть эпизоды с Бородой, может там его голос более жуткий