Narcissa

отправила ч.1, 5-й главы.

Глава длинная (10 стр.) и сложная для редактирования - придётся повозиться чтобы читабельно было.)

http://www.fanfiction.net/s/2824004/1/The_Gift - фик на "Звёздные войвы" в оригинале.

Я почти закончила 5-ю главу, она огромная, частями буду присылать.

Спасибо, за лестные отзывы!

Спасибо!Мне очень приятно! Мне и самой нравится переводить этот фик. Автор какая-то девушка из Америки, откуда-то оттуда., у неё всего два фика:"Полночь будит воспоминания" (то что ты читаешь) по "Призраку оперы" и по "Звёздным войнам".

Чем заканчивается фик - сама не знаю.)

Скоро будет пятая глава, она очень длинная на 10 стр., я тебе пришлю. На самом деле, переводить - не так сложно, сложнее подать текст нормальным литературным языком, у меня на литературную "переозвучку" больше времени уходит, чем на сам перевод.

Нет, мюзикл Уэббера - это совсем другая опера, это не экранизация романа Леру, это просто мюзикл, за основу, которого взят этот роман т.е. ЭЛУ показал интерпретировал книжку на свой лад (добавил, убавил, видоизменил, но сущность, "каркас" остался тот же). А фильм Дж. Шумахера - это экранизация, причём почти точная именно мюзикла, к книге также не имеет отношения, сравнивать их бесполезно.

У меня сейчас практика идёт, на данный момент в роддоме - терпеть не могу акушерство, но что ж делать?) 31 июля заканчивается.

Приветик! Просто совет старожила форума: не печатай односложные предложения в разных сообщениях, это правило № 5 на этом форуме.

Как добавить картинку: выбираешь расширенный режим ответа, там внизу -"управление вложениями"- и загружаешь с помощью этой кнопки.

Ну и ладно, ты не торопись читать, всё равно он полностью ещё не готов. Я 4-ую главу перевела и правлю. Но я тебе отправлю 3-ю, она классная.

Это фик не по книге Леру "Призрак оперы", а по фильму Дж. Шумахера и мюзиклу Эндрю Ллойда Уэббера.

Оригинальный роман Г.Леру -это совсем не то что ЭЛУ сочинил, там всё совсем по-другому, он на любителя.

<<<хочу,хочу, конечно присылай!) переводом занимаешься?=) я тоже, правда, в целях учёбы %)

Выскочек, имхо, везде хватает) на этом форуме, я сама убедилась - тоже) но меня уже не смущает, что я так хорошо не разбираюсь в кино, как некоторые. Мне интересно почитать мнения о фильмах и людях, которые в них играют)

Кстати..ты, кажется, смотрела "Сумерки"? Как тебе это массовое сумасшествие непонятно из-за чего?...>>>

Окей, напиши мне свой е-майл, или тебе сюда в личку скидывать? У меня готово 4 главы из 8-ми так что, работа ещё не закончена А ты что переводишь?По учёбе?

Да,да, общество не выбирают, оно везде одинаково. Просто здесь мне не нравится что некоторые считаю себя элитой, кичатся этим, не хотят знать ничьего мнения кроме своего, очень часто модераторский произвол наблюдается -когда одних отправляют в забан ни за что ни про что, а другим всё сходит с рук. Коррупция и бюрократия, прям как в реале)))

"Сумерки" я смотрела год назад, смутно помню, но они не произвели на меня впечатление. Мне не понравились "новые" вампиры, которых придумала С.Майер. Для меня вампир -это инфернал, нежить, немёртвое, он может быть красив и сексуален в фильме, но я против таких "новшеств" как суперсила, умение летать, читать мысли, предсказывать будущее - это уже "Люди Х" получаются=))))

<<<<Привет, Жанна!=) ага, я вернулась на форум) благо, время позволяет отписываться)

здесь столько тем для обсуждения! класс)

как у тебя дела? всё так же увлечена Призраком Оперы?

а ты смотрела с Батлером фильм "Дорогой Фрэнки"? мне так понравился...%)>>>

Привет! Мне этот форум несколько надоел - здесь все себе на уме, выскочки.имхо.

Дела нормально,закончила летнюю практику. отдыхаю, перевожу фики по "Призраку".

С Джерардом Батлером я смотрела всё что можно ибо я безмерно им восхищаюсь. "Дорогой Френки" -замечательный, трогательный фильм, который я люблю пересматривать и каждый раз в сцене, когда Френки дарит Незнакомцу деревянного морского конька - я плачу.

Призрак оперы.. is there, inside my mind! Forever!!! Я перевожу один фик по фильму, очень романтичный, хочешь тебе скину пару глав?

понятно. а я там вообще-то давно, ещё до того как этот сайт привели в божеский вид -мама мия, что там творилось! Заходишь в тему напр. Эммы Уотсон и пять минуть только и делаешь что проматываешь "километровые" комментарии с матами - юзеры между собой вечно отношения выясняли и большей частью не скупились на выражения. Терь, это всё почистили.

Я не поощряю нецензурщину, но тогда было весело там, был какой-то парень Кузя -вот он там стал местной знаменитостью, некоторые даже "тырили" его ник чтоб побыть "звездой" в законе сайта попкорн.=))

Привет!!Спасибо!!!

Скучно тут, все эти разборки между старичками и новичками откровенно бесят, новооформления не нравятся.

На форумах Джерарда Батлера так тихо и уютно, такая дружественная атмосфера, что я "обитаюсь" там.

Ещё раз спасибо=)

А где Растяпа? Отдыхать уехала?

Добрый день! Хотелось бы поинтересоваться, где вы посмотрели "The Jury" ("Присяжные")? Вы полностью смотрели этот сериал или эпизоды с Батлером?

И что за мультперсонаж у вас на аватаре?

Привет! Вот тут фотки http://www.kinopoisk.ru/board/group.php?groupid=22

соц.группа "Джерард Батлер"