Как-то написал "путеводитель" по разным версиям перевода-дубляжа, чтобы людям было проще искать нужную им версию. Выкладывал это ещё на нескольких сайтах, пускай теперь и на Кинопоиске будет. Здесь дольше сохранится, чем там.
Собраны и классифицированы фразы, по которым как правило производится поиск (к примеру, ищут по кличке брата Жакуя или по наличию "коробки с трубадурами").
Пришельцы 2 ДВД-групп, 1999 г. (Амальгама)
У Жакуя прозвище Оболдуй
Годфруа на свадьбе поет:
Прядите шерсть, девицы
Шерсть от моих баранов
Вяжите рукавицы
Для славных капитанов
Вертите веретена
При свечках и под солнцем
Чтобы соткать знамена
Для графских ратоборцев
Беатрис-курва
У Проспера прозвище Навозник
В замке Монмираев Жакуй кричит полицейским "Ваше здоровье, привет!"
В ресторане замка Монмираев Годфруа говорит повару "Стой смирно и бойни не будет", а Жакуй кричит "Шоколад, мессир, шоколад, Годфруа! Спасибо, мой повелитель, спасибо, благородная госпожа!"
Ящик с трубадурами
Жакуй отдает тарелку с муссом двум женщинам перед телевизором и орет: "Подержи этот мусс, плебейка, и не вздумай съесть его!"
Жакуй говорит про Жан-Пьера "он был у Петронилы вот с такими сиськами!"
Жакуй говорит про Жакара в больнице "Это мое отродье!"
Увидев потомка Инквизитора, Жакуй орет "Смерть бургундцу"
Жену Юбера Кору называют кралей
Жакуй орет в микрофон на свадьбе:
Хватайте
Бургундца-лиходея, лови-трави-дави!
Петлю ему на шею и голову сорви
В финале Жакуй спрашивает про бунтующих "Чего хотят эти псы-плебеи, мессир?", на что Годфруа говорит: "Сейчас зарежу парочку и эта свора успокоится"
В финале Жакуй орет "Дверь не выдержала!"
Пришельцы 2 РЕН-ТВ (НТВ?)
У Проспера прозвище Навозник
В замке Монмираев Жакуй кричит полицейским "Ваше здоровье, смерды!"
В ресторане замка Монмираев Годфруа говорит повару: "Тише, корчмарь, или прольется кровь", а Жакуй кричит "Шоколад, мессир, сникерс, Годфруа! Спасибо, добрый человек, и ты, добрая дама".
Ящик с трубадурами
Жакуй отдает тарелку с муссом двум женщинам перед телевизором и орет: "Держи, ведьма, но не сожри!"
Жакуй говорит про Жан-Пьера "он вернулся от Петронилы с большими сиськами!"
Жакуй орет в микрофон на свадьбе:
Бей бургундца!
Шкуру мы с него сдерем,
Как со старого осла
И повесим вверх ногами
Сначала выпустим кишки
В финале Жакуй спрашивает про бунтующих "Чего желают эти смерды, мессир?", на что Годфруа говорит "Прирежу двоих и звери уймутся!"
В финале Жакуй орет "Они снесли дверь, мессир!"
ТНТ (?)
Беатрис-шалашовка
у Проспера прозвище Золотарь
В замке Монмираев Жакуй кричит полицейским "За ваше здоровье, простолюдины!"
В ресторане замка Монмираев Годфруа говорит повару "Стой спокойно, пекарь, и никакой бойни не будет", а Жакуй кричит "Шоколад, мессир, кранч, Годфруа! Спасибо, мой добрый господин, спасибо, любезная дама!"
Коробка с трубадурами
Жакуй отдает тарелку с муссом двум женщинам перед телевизором и орет: "Держи мусс, презренная, и попробуй только съесть его!"
Жакуй говорит про Жан-Пьера "он был у Петронилы, у Петронилы с красивыми сиськами!"
Жену Юбера Кору называют бабой
Жакуй орет в микрофон на свадьбе:
Бей бургундца!
Отнимем у него все деньги, как у мытаря из Лимузена
Которого однажды утром повесили, повесили со всеми потрохами
Его задница была видна от Нанта до Монтегю
Был виден его зад, был виден его зад!..
В финале Жакуй спрашивает про бунтующих "Что хотят эти крестьяне, мессир?", на что Годфруа говорит: "Я разрублю двоих и бунт утихнет!"
В финале Жакуй орет "Дверь не выдержала!"
Сербин
У Жакуя прозвище Пройдоха
Годфруа на свадьбе поет:
Сотките полотно
Из шерсти первосортной
Свяжите перчатки, свяжите перчатки
Для бравых молодцов
И лучшие наряды скорее надевайте
Свечи, канделябры живее зажигайте
И веселый праздник скорее начинайте
Беатрис-шлюха
У Проспера прозвище Говночерпий
В замке Монмираев Жакуй кричит полицейским "За ваше здоровье, друзья!"
В ресторане замка Монмираев Жакуй кричит: "Шоколад, мессир, сникерсы, Годфруа! Слава тебе Господи и Святая дева тоже спасибо, шоколад!"
Ящик с трубадурами
Жакуй отдает тарелку с муссом двум женщинам перед телевизором и орет: "Ну-ка подержи мусс и не смей жрать его!"
Жакуй говорит про Жан-Пьера "он был у Петронилы, у Петронилы с большими сиськами!"
Увидев потомка Инквизитора, Жакуй орет "Бургундец! Смерть ему!"
Жену Юбера Кору называют коровой
Жакуй орет в микрофон на свадьбе:
Долой, долой бургундца
Пусть он попляшет словно шут, которого все дети бьют
Его повесили вчера и провисел он до утра
Гора дерьма, гора дерьма
В финале Жакуй спрашивает про бунтующих "Чего все они хотят, мессир?", на что Годфруа говорит: "Сейчас я их быстренько успокою!"
В финале Жакуй орет "Дверь поддалась!"