rog
-
Сообщений
390 -
Зарегистрирован
-
Посещение
-
Ваш перевод повести, в свое время, скачала и начала читать, но потчему-то отвлеклась и оставила на потом... Переводить-то Вы её начали почему? Что бы проще было перевести фильм, правильно? Если сделаете этот фильм в ДВД-формате, моей благодарности не будет границ!!! Пусть даже и без английских субтитров, только с русскими... С "Кинозала" я тоже скачиваю, но не так активно... У меня там рейтинг маленький (всё никак не поднять, к сожалению...). А "Аппартамент Зерро" и "Лондиниум" Ваше творчество?
-
Евгения, рада что скачиваете с Рутр, почти все мои переводы фильмов появляются там, а на ЖЖ - тссзать, бонусы (увы, но кое-что Рутр банит по требованию правообладателей. Так что Одинокий мужчина - только на Кинозале).
Но я правда давно не появляюсь здесь, это мне емейл сообщил о вас.
Рада что вы неравнодушны к Колину, правда, новинки у нас выходят, хотя ДВД - что-то стали тормозить. Но я стараюсь восполнять. И старые тоже, хотя увы не так много времени у меня. Но будут и старенькие. Только фильм "Месяц в деревне" - все же делали без меня, я перевела саму повесть - есть у меня на ЖЖ. Перевод фильма неплох, но есть мини-ошибочки. И сам ДВД не идеал; мне хочется сделать свой более полный и качественный вариант - и с русскими-английскими титрами, но вот когда... Да, еще, были слухи, что выпустят Блюрей. Но не слишком надежные эти слухи.
Но, что-нибудь старенькое я доделаю, новое тоже.
-
rog, я, так же, как и Вы являюсь поклонницей Колина Ферта, правда, стаж у меня по-меньше будет... Знаю, что большенство фильмов с Колином, которые у нас не выходили, но есть на РуТреккере, где я оч. активный скачивателей, мы имеем возможность скачивать себе в коллекцию и смотреть с русскими субтитрами, благодаря Вам!!! Огромное Вам спасибо за Ваши труды!!! Про Вашу страницу в ЖЖ знаю. Я на неё подписана, но в ЖЖ, как-то не бываю... Так сложилось "исторически". В соц.сетях слежу только за интересными мне новостями, касающимися двух моих любимых британцев (кроме Колина Ферта люблю ещё Кеннета Брана. Впервые увидела его в фильме "Месяц в деревне", к переводу и наложению субтитров к которому, Вы, я так понимаю, имеете непосредственное отношение... За него Вам отдельное СПАСИБО!!!) И очень активно общаюсь на форуме Российского фэн-сайта Колина Ферта к которомы Вы тоже имеете некоторое отношение, я так понимаю...
Моя дружба не будет Вас ни к чему обязывать...
Спасибо за всё, что Вы уже сделали и заранее спасибо за то, что Вы сделаете ещё!!!
-
Здравствуйте!
Мой емейл сообщил мне о Вашем предложении дружбы. Вижу, что форум предоставляет два варианта - принять или отклонить.
Принять не проблема, проблема в том, что фактически я уже давно покинула форум. Поэтому решила написать Вам это сообщение. Я обитаю только там, где занимаюсь реальными делами - перевожу фильмы и добавляю переводы к ДВД, например. То есть на Рутрекере и в своем ЖЖ. Мой Живой Журнал - о Колине Ферте в основном, это мой почти двадцатилетний кумир. Большая часть переводов фильмов - тоже с его участием.
Почему покинула этот форум - да просто уровень так себе, время тратить на пререкания и вообще на болтовню уже неинтересно. Плюс, тут костюмное кино и Колина оккупировали весьма настырные и надоедливые личности. Даже если они сменились - уверена, новые пишут примерно одно и то же ГОДАМИ. Это скучно. Ну а я человек не из тех, кто всем нравится. Придирки-споры надоели.
Но главное - политика модераторов форума неслыханная. Когда однажды некий хам написал - ничего обо мне не зная - всякие гадости, и я сообщила об этом модераторам - они явную ругань удалили, но его оскорбительные замечания оставили. Ну и зачем мне такой форум?
Так что считайте, что меня тут нет. Да и вообще форумы отмирают. Все течет, все меняется, и чем больше народу в инете, тем меньше интересных собеседников. Серость и хамство способны угробить все.
Ну а ерундой типа соц-сетей я не занимаюсь вовсе.
-
Да, они снимали совсем не комедию. Такую иронично-грустную несбывшуюся сказку. Поэтому и начальник станции переживет ситуацию вполне всерьез, и Куку не нагнетает. Забавен лишь Иким. Философски довольный жизнью и отчитывающий глупых уток.
-
Видела конечно. У меня есть румынский ДВД. Разные фильмы, Влади дама вообще очень сдержанная, Клод Риш по своей манере говорить фактически рта не раскрывает - как и всегда впрочем. И от пьесы этот фильм отличается гораздо больше, чем наш. И сюжетно, и диалогами. Но мне нравится первоисточник, и в фильме 1965 нечему "не нравиться". Кроме того, что черно-белый и румынский. Французская версия наверняка цветная. И не сомневаюсь, что лучше. Почему? А потому, что в те давние годы совместные фильмы часто именно что снимались несколько раз. На разных языках. С тем, чтобы последующий дубляж был естественным в плане совпадения артикуляции. Так снимался и наш фильм "Мама" - Боярский рассказывал. Заучивали диалоги на языке, не понимая ни слова. И сначала снимали англ.дубль, потом румынский, потом русский. Поэтому наша версия - хуже этих двух. Сил уже не было!!! Кстати этого лучшего английского тоже не было ни на кассетах, ни на ДВД. Конечно наш фильм ярче и тд, но и суматошнее. Мне как раз не слишком по вкусу Светин, и Куку я бы приглушила. Больше нравятся полутона, мне лично. В пьесе кстати Куку ничуть не влюблена в Мирою - вообще этого нет. Вполне себе стандартная школьная старая дева. Но это все нормально. А с "Григом" у Влади случился роман. Она помогла ему эмигрировать во Францию, потом он много снимался в Италии, и там же умер довольно рано, в 1989. Роман выходит вряд ли был очень серьезным, впрочем, мог быть не более как средством для получения права на выезд из Румынии - но кто знает? Это было где-то до бурной связи Влади с Высоцким.
-
Да, вернулась, ибо забыла самое главное: По уверению вполне для меня авторитетной киноманки - НАШ фильм снимался в Румынии тоже. На станции Синая, хехе.
-
Ничего особо дорогого. У нас была вполне похожая. Пьесу вы видимо читали? И наверное в курсе, что написана не жителем Самары? И даже не Козаковым? Там конечно нет про фасон формы, но Мирою факт живет в своем доме. А при чем тут наши фильмы? Довоенная Румыния не Самара. У них нефть была, а большевиков не было. Да и позже они чаще посылали Советы куда подальше с их советами. Я вообще-то родилась почти у границы с Румынией. На бывшей ихней территории. Разница впечатляющая и тогда была - в сравнении с центральной Украиной. Может позже при большевиках и Прикарпатье обветшало и обнищало, как Самара - к вашей большой радости. Но сама Румыния нынче отнюдь. Знакомая дама (почти ваша соседка) ездит с мужем по свету, он работает в разных странах на производстве. Здесь ее рассказ и фотки Румынии - http://colin.borda.ru/?1-6-0-00000174-000-225-0#101 Есть еще один фильм по пьесе Себастьяна. Румыно-французский, с Мариной Влади и Клодом Ришем - http://www.imdb.com/title/tt0061987/ В данный момент у меня есть только румынский ч-б вариант. Надеюсь добыть и французский, но не факт. Следов пока не вижу. Если увы не удастся, выложим перевод по этому варианту. Он почти готов - это моя и одной румынки совместная работа. Качество так-себе, но видно, что дом Мирою не халупа (в фильме Козакова может он и велик, но рухрядь). И одеты вполн. Вокзальчик такого же порядка. Фильм снимался в Румынии. Актеры тоже почти все румыны, и съемочная бригада. Кадры фильма - Вокзал, Григ подъехал к дому Мирою, Дом Мирою внутри, Мона, Мирою, Григ и Мона После вашего "того и им желаем" мне лично не очень интересно знать, что вы напишете. Типично российское - мне коровы не надо, надо, чтоб у соседа корова сдохла! Но форум читают тысячи. Только пожалуйста - факты предоставьте. Волжанки в телогрейках это не аргумент про Румынию. Европа жила на порядок лучше нас до войны. Отец мой войну прошел до Праги, после войны в Польше еще... довоевывал. Был впечатлен на всю жизнь.
-
Написанное мной для вас спусковой крючок для философствования? Тоже иллюстрация загадочной русской души. С чего вы взяли что я не "оценила" этих наших великих? Тогда бы мне было совсем не жаль. Толпы бездарей портят пришедшие в голову может и неплохие замыслы размышлизмами, будучи не в силах выстроить и реализовать сюжет. Я же как раз о том, что вещь была бы потрясающа и без соплей. Именно что была бы гениальной. К примеру, без рассуждений здесь о каких-то нереальных мальчиках - того, что фильм с удовольствием выбросил. Или сотню небось страниц в "Анне Карениной" о жизнеустройстве. Может это были гениальные идеи, на тот день. Но при чем тут литература? Желание непременно впихнуть в роман свою родную такую философию увы, для "них" вполне тянет на загадочность русской души.
-
Тоска полная. Тем, кто жил тогда - ничего не то что нового, но ничего из того, что хотелось бы узнать. Нет главного - восхождения и перерождения Брежнева. Сны - сама по себе хорошая идея, но бездарно реализованная. Ничего о том, как он наверх пробился. Это же мало кому дано. Как туда попадали? Все теоретически понимали, что надо быть из тех, что куда угодно, и без мыла. Потом, усевшись как след, суметь всех строить и ссорить. Ноухау Брежнева было может в том, что он еще и всем смог угодить. Благодаря все той же нефти. Тогда как раз цены взлетели, если не мы же сами это подстроили. У властей в кармане вдруг стало много денег, и они могли подкупать-покупать и партийно-чиновную рать, и даже народ как-то в чем-то. Но к 80-м Запад резко снизил потребление, и цены на нефть рухнули. Ничего этого нет в фильме. Никакого процесса, историзма. Вместо этого на экране одно и то же, одно и то же лицо кретина... Это что - актерская игра? Приехали. Вообще нет в фильме атмосферы той тоски и ожидания, что была в 80-х. Когда он умрет, чем это кончится? Ведь исчезало все и уже везде. Мы жили в военном городке, где было приемлемо - в 70-х. И здесь стало почти пусто.
-
Это же Англия.
-
Ну это все делают. У кого это одни шедевры или мегасборы или Оскары за каждый фильм? Просто он халтуру называет халтурой. Напр. "Кукловод" - трехнедельная халтурка, как раз по временному месту пребывания. Хотя все равно он - лучшее, что есть в фильме. Но... нет, актеры вторых ролей хороши. Может имели меньше поводов схалтурить. И потом, на самом деле предсказать, что за фильм получится в момент подписывания контракта не может никто. Даже результат футб.матча предсказать легче. Вернее не гений комедии. Все компоненты должны быть ему в масть. Может особенно сценарий-режиссер? Как напр. в "Моей ужасной няне". Или такой допинг, как Эверетт? С ним он очень хорош в "Как важно быть серьезным" или "Одноклассницах", как их у нас называют. Не, просто "Стив". Произносится именно так. И актерами тоже. Слишком патетично. Все там органично - в короткометражках иначе нельзя. Но в сценарии Стив совсем другой, так что доля истины тут возможно есть. Хотя они видимо все по ходу дела переиграли. Трудно сказать, чья тут заслуга. Опять не-а. Просто Ливия. Колин большой пофигист - вернее, не деспот домашний я думаю. Это все Ливия. Дети выросли, дамочке пора на работу. Только пока ничего не получается. Магазин для богатых фертоманок увял, дебютному фильму выскочки о тяжкой доле убийцы, которого что-то никак не расстреляют по сути профи устроили обструкцию. Ну, нет у домохозяйки права делать имя себе подобными дебютами. В документалистике не катит. Перекинулась в мир моды. Может ей кто сказал, что лучше не самой себе шить, а законтачить с модельерами? А она поняла это так намек на то, что именно ее там и не хватает? На деле там только имя и работает. Отца, как у Стеллы по фамилии Маккарни, или мужа по фамилии Ферт. Стиль и тряпки все равно "рабы" лепят. Исключений мало. Примерно так, только женаты они не были. Так что и не разводились. Он и до Мег говорил, что жениться не намерен вовсе.
-
Ой да ладно. Жуйте свою жвачку.
-
Ну как же, это он теперь так говорит. Что хотят слышать, нетрудно понять. Это на любви не протянешь. Страсть означает соответствие. По более приземленным параметрам. Это надежнее. Елки, он сам об этом говорит открытым текстом. У меня нет оснований думать, что менее искренен он был тогда. Да и Дженнифер, правда уже позже, говорила, что такие романы естественны, но ненадежны. Из интервью в авг.1996 - "Не хочу таких связей снова, если без этого можно обойтись. Это не стоит таких усилий. Ты на постоянно с кем-то на съемках и это очень провоцирует на роман. Представьте, что двое работают в банке, и постоянно говорят друг другу – я люблю тебя, причем должны проникнуться этим чувством, они в конце концов могут и поверить в это". Черт возьми, каждый может так ошибиться. Особенно, если это Колин Ферт… Последняя фраза - ремарка интервьюера. Мне дико нравится. И да, у обоих вроде больше не было любовей, а тем более браков, с актерами.
