Еще тоже в тему о военных фильмах. В оригинале фильм назывался "Green Zone", наши локализаторы перевели как "Не брать живым".
Вообще два полностью противоположных названия. Особенно забавно выглядело, когда на экране появилась надпись "Green Zone", а диктор как ни в чем не бывало - "...в фильме Не брать живым".