Знаете, у меня экранизация Райта сейчас рифмуется с постановкой Евгения Онегина от Андреасяна)) Вот даже лень расписывать почему, но мне кажется что любой, кто хоть немного понимает в кино видит насколько это плохо. Даже без оглядки на первоисточники. У Райта, правда, есть хорошие визуальные ряды и монтаж, что сглаживает эффект неприятия зрителем. Ну и Райт намеренно ввел все эти дикие решения в интерпретации (непонятно только зачем, как будто по-другому нельзя было и свое авторское видение представить, и посмеяться). А вот у Андреасяна тотальное непонимание сути произведения, за постановку которого он взялся. И это тоже очевидно для всех, кто знаком с обоими классическими произведениями русской и английской литературы.
Да, и это огромный плюс индийской адаптации - она легкая, ироничная (в духе Остин, кстати), без претензии.