Очень люблю книгу и трепетно к ней отношусь. Сериал, действительно, ближе к литературному первоисточнику (который я бы чопорным не назвала).
что касается сцены под дождем, то, признаюсь, сам фильм мне пришелся не по душе и смотрела его кое-как. Может быть, не вина Киры в том, что новая экранизация мне не приглянулась, может, это просто вина режиссеров и тех, кто проводил кастинг. Хотя допускаю возможность, что, если бы не читала книгу и не видела первой версии сериала, то к фильму отнеслась бы куда спокойнее.