DimaKin

По поводу семейных ценностей тоже ничего не увидел здесь. Зато однозначно есть старый добрый месседж "Семья рождает и формирует, семья же убивает и деформирует, и враги человеку домашние его".

Я имею в виду именно соответствие объективной реальности. То есть, например, происходит ли реинкарнация по факту или же нет. Естественно, они изучают именно значение. Я же именно про значение и писал на вашу горячую отповедь: писал, что раз ученые-религиоведы озабочены точными значениями, значит, не грех и переводчикам попотеть. На мой взгляд, приведенное вами определение говорит о том, что термин "реинкарнация" можно связать с событиями фильма только по ассоциации. Термины, которые, на мой взгляд, метко обозначают то, что в фильме происходит, я тоже привел выше . Ну, значит зафиксируем разногласия.

Даже в рамках этой словарной статейки речь идет о воплощении человека. Но вообще желательна статья пообъемней. А реинкарнация также подразумевает, что душа вселяется во вновь рожденное тело и является единственной личностью в этом теле. Когда демон подселяется в тело, в котором уже есть человеческая личность, это называется "одержимость", "подселение", "призывание демона" и т. д. П. С. До сих пор конструкция "спойлер", описанная в этой теме -- https://forum.kinopoisk.ru/showthread.php?t=167 -- у меня почему-то не работает. Просьба администраторам помочь.

Есть научные дисциплины, например религиоведение и культурология. Ученые-религиоведы озабочены точным смыслом и понятия "реинкарнация" и других понятий, несмотря даже на то, что наука не доказала соответствие этих понятий... эээ... объективной реальности. )) Если целые ученые этим занимаются, то не грех и переводчику озаботиться. Как говорил один товарищ в "Молчании ягнят", "оно берет в руки словарь или лекции Торчинова и читает, а иначе оно получает из шланга"

То, что в фильме, не вызвало у меня никакой ассоциации с реинкарнацией, ибо я знаю значение этого слова. Меня удивило, что переводчики его не знают. Вы технарь, что ли?

Ведет она себя (то поведение, о котором он знает) более или менее естественно, если учесть, что она пережила. На те ненормальности, которые он видит, он не "взирает спокойно", а пытается что-то сделать. Он же не демонолог со стажем

Почему-то не работает конструкция "спойлер", поэтому ответить толком не могу. Если общо, то понятие "реинкарнация" имеет определенное словарное значение с определенными нюансами. И то, что происходит фильме, можно к этому значению отнести только по ассоциации. Посмотрите, кто такой Пеймон ).

Под "реинкарнацией" обычно понимается следующее: человек пожил, умер, его душа некоторое время помытарилась в том мире (например, согласно "Тибетской книге мертвых", 49 дней), а затем воплотилась в новой форме (человек, кошка и т. д.). Вот это воплощение в новой форме и есть реинкарнация. То, что происходит в фильме, к описанному не имеет никакого отношения, и если русское название что-либо и выдает с потрохами, так это то, что переводчики, к сожалению, не справились

Там вообще естественные реакции и отличная актерская игра. Когда-то по нашему району бродила одна сумасшедшая, публично громко ругалась, материлась, сама с собой беседовала за жизнь. И меня впечатлило то, что мимика Коллет очень похожа на мимику, выражения лица той сумасшедшей. Из этого делаю вывод, что мои впечатления верные, что нутром почуял правильно: игра Коллет — не истерика, но высокого уровня мастерство, аутентично изображающее состояние женщины, близкой к психотическому срыву (то есть, как говорили в религ. традициях, к одержимости). Когда она склонилась к постели дочери и беседует с ней, когда она во время ужина срывается и орет на сына — в обеих сценах она в лице безупречно передала поврежденное состояние, то, что, так сказать, она уже готова.