rog

Евгения, рада что скачиваете с Рутр, почти все мои переводы фильмов появляются там, а на ЖЖ - тссзать, бонусы (увы, но кое-что Рутр банит по требованию правообладателей. Так что Одинокий мужчина - только на Кинозале).

Но я правда давно не появляюсь здесь, это мне емейл сообщил о вас.

Рада что вы неравнодушны к Колину, правда, новинки у нас выходят, хотя ДВД - что-то стали тормозить. Но я стараюсь восполнять. И старые тоже, хотя увы не так много времени у меня. Но будут и старенькие. Только фильм "Месяц в деревне" - все же делали без меня, я перевела саму повесть - есть у меня на ЖЖ. Перевод фильма неплох, но есть мини-ошибочки. И сам ДВД не идеал; мне хочется сделать свой более полный и качественный вариант - и с русскими-английскими титрами, но вот когда... Да, еще, были слухи, что выпустят Блюрей. Но не слишком надежные эти слухи.

Но, что-нибудь старенькое я доделаю, новое тоже.

rog, я, так же, как и Вы являюсь поклонницей Колина Ферта, правда, стаж у меня по-меньше будет... Знаю, что большенство фильмов с Колином, которые у нас не выходили, но есть на РуТреккере, где я оч. активный скачивателей, мы имеем возможность скачивать себе в коллекцию и смотреть с русскими субтитрами, благодаря Вам!!! Огромное Вам спасибо за Ваши труды!!! Про Вашу страницу в ЖЖ знаю. Я на неё подписана, но в ЖЖ, как-то не бываю... Так сложилось "исторически". В соц.сетях слежу только за интересными мне новостями, касающимися двух моих любимых британцев (кроме Колина Ферта люблю ещё Кеннета Брана. Впервые увидела его в фильме "Месяц в деревне", к переводу и наложению субтитров к которому, Вы, я так понимаю, имеете непосредственное отношение... За него Вам отдельное СПАСИБО!!!) И очень активно общаюсь на форуме Российского фэн-сайта Колина Ферта к которомы Вы тоже имеете некоторое отношение, я так понимаю...

Моя дружба не будет Вас ни к чему обязывать...

Спасибо за всё, что Вы уже сделали и заранее спасибо за то, что Вы сделаете ещё!!!

Здравствуйте!

Мой емейл сообщил мне о Вашем предложении дружбы. Вижу, что форум предоставляет два варианта - принять или отклонить.

Принять не проблема, проблема в том, что фактически я уже давно покинула форум. Поэтому решила написать Вам это сообщение. Я обитаю только там, где занимаюсь реальными делами - перевожу фильмы и добавляю переводы к ДВД, например. То есть на Рутрекере и в своем ЖЖ. Мой Живой Журнал - о Колине Ферте в основном, это мой почти двадцатилетний кумир. Большая часть переводов фильмов - тоже с его участием.

Почему покинула этот форум - да просто уровень так себе, время тратить на пререкания и вообще на болтовню уже неинтересно. Плюс, тут костюмное кино и Колина оккупировали весьма настырные и надоедливые личности. Даже если они сменились - уверена, новые пишут примерно одно и то же ГОДАМИ. Это скучно. Ну а я человек не из тех, кто всем нравится. Придирки-споры надоели.

Но главное - политика модераторов форума неслыханная. Когда однажды некий хам написал - ничего обо мне не зная - всякие гадости, и я сообщила об этом модераторам - они явную ругань удалили, но его оскорбительные замечания оставили. Ну и зачем мне такой форум?

Так что считайте, что меня тут нет. Да и вообще форумы отмирают. Все течет, все меняется, и чем больше народу в инете, тем меньше интересных собеседников. Серость и хамство способны угробить все.

Ну а ерундой типа соц-сетей я не занимаюсь вовсе.

Ответ я увидела. Правда, извлечь из него полезную информацию не представляется возможным))) Но это даже хорошо. Я ведь все равно посмотрю))

Если когда-нибудь Вы соберетесь с духом и найдете время для знакомства с этим сериалом, то поделитесь впечатлениями Будет очень интересно узнать ваше мнение.

Здравствуйте!

Даже не уверена, что этот ответ вы увидите. Странная вещь эти "публичные сообщения".

"Мятежник с моноклем" как и многое скачала, но не смотрела. Увыю

Здравствуйте! Вы писали, что любите английские сериалы. Поэтому хочу спросить Вашего совета. Стоит ли смотреть "Мятежник с моноклем" или сериал неудачный и не стоит тратить на него время?

Заранее благодарна за ответ

Здравствуйте!

В отличие от личных, что-то никак не разберусь с публичными сообщениями...

С трудом нашла эту страничку опять, не ответив вам сразу.

Хотя нельзя сказать, что знаю, что вам ответить. Вернее, мои пристрастия боюсь нестандартны, и редко кто их разделяет. Например, из теле-экранизаций романа "Разум и чувства" мне нравится версия 1981 года, а 2008 нет (но фильм 1996-го пожалуй фаворит).

Мэнсфилд-парк - роман так слаб, что очень нравится фильм 1999 года, который скорее фантазия на тему био Остен.

Примерно по тем же причинам люблю Фильм "Джейн Эйр" 1996 года, но не могу видеть версию 2006. Но фильм 1983 - как старую добрую классику уважаю. Особенно за Далтона.

Опять же за Далтона и за выбрасывание мистики и главное, второго пришествия Кэти в виде дочки мне нравится Грозовой перевал 1970.

Zося, чудесный пост. Спасибо.

Ну, я родительскую любовь вообще исключаю из рассмотрения. Она вне.

Именно отцовством и растопил Голсуорси сердечки. Причем заметьте - и тут гипертрофированным. Сомс не семью любит - он любит дочь. Да, повезло ему, что дочь и очень подходящая в этом плане - брать любит. Ну да это не так уж интересно.

Вот ее удушающая цепкость, а этим она в папу - вот что интересно, думаю это и стало тем локомотивом, который вытянул вторую половину, о детях. И это тоже из опыта писателя, только славбогу гении никогда не переносятся такие вещи копированием.

Ну а что Сомс обхаживает дочку - так опять же, почему б и нет? Ему это ничего не стоит, теперь он живет этим, даже не увеличением счета, ведь с некоторой суммы это происходит автоматически.

Уже ничего не стоит делать добро и изливать внимание, потому что это принимают с радостью. Но ничего от него не нужно было Ирэн. Она попробовала и не понравилось.

Она сделала ошибку и только и хотела, чтобы брак испарился, что ли.

Такая пассивная по сути натура.

Вот когда я читаю о том, что Ирэн отбила жениха, изменяет мужу, что ей все можно - это определенно из мексиканских сценариев.

Думаю, есть точки общие у нас, но все же увы немного. В главном я не вижу контакта - а главное то, что невозможно "отобрать жениха" - а в ЭТОМ романе уж точно. Если тут кто-то кого-то и отбирает, так Это Босини ее - у Сомса. Разбитная нахалка - это наверное из Саги-2002. И может самое слабое место в романе - а почему вообще Босини решил жениться? Невольно что-то материальное просвечивается. Джун слишком молода, он еще без гроша... Да, брак отложили, но все же?

Ирэн существо уклончивое и пассивное, но жестокие слова и наконец решение - это и есть случай про загнанного в угол.

Знаю по многим дискуссиям, что любимый аргумент - а зачем Ирэн вообще пошла замуж, шла бы в.... кого? В учительницы? Гувернантки? Да кто ее возьмет? Это утопия - что женщине в начале 20-го можно вот так взять и пойти работать, если не руками. Причем юной красавице... я посмотрела бы на ту супругу, которая возьмет такую красотку в семью. Молодой Джолион, сбежавший с Элен и есть реальный пример тем женам, кто таких гувернанток берет. Это работа для почтенной мымры, которая к тому же этому обучена, заметим. А еще меньше надо было миру учительниц музыки.

Какие это были заработки, и что у них за жизнь - так про то немало писано.

Прислуга, по сути.

Ну а что после смерти Босини она этим зарабатывала - так у нее уже был иной статус и возраст. Это кое-что значит. Хотя недаром тут Голсуорси так уклончив.

Увы, но вряд ли преодолим уже "в массе" этот самый разрыв времен, без которого понять роман как драму для всех - невозможно.

Но этот жанр тем и уникален - не правда ли? Столкновение разных правд. И оно резко бывает болезненным только для одной стороны.

Думаю, можно догадаться, что я не из тех, кто смог бы жить с нелюбимым. И мои особые отношения с романом тут самые прямые. Когда я на 3-м курсе впервые читала Сагу,меня все тянул в замуж одногруппник, сынок шишки из Министерства Морфлота, с квартирой окнами на Триумфальную арку на Кутузовском. Прям знать по тем временам. Но мне он был столь неприятен физически, что и речи о браке не могло быть. Сага сказать нет меня совершенно убедила, да - но на дворе иная эпоха, у меня огромная стипендия, кончу ВУЗ и будет огромная зарплата... и я-то знала, что такое физическая близость.

Попробуйте хоть кому лишь на словах объяснить, что такое сладкое.