В книге такого разумеется не было, но вот как раз такая маленькая и казалось бы незначительная реплика, как скажем, "привет-привет" позволяет в Лисбет увидеть человека, который тянется к теплу. Ведь, как мы помним, приветствиями она одаривала только двоих людей - Пальмгрена и Блумквиста - тех, к кому она привязалась, и даже при помощи такого простого способа, как сказать "привет" она показывает нам, что эти двое ей не безразличны.
Одним словом, такие реплики - гуд, если они позволяют раскрыть персонажа.