А в оригинале Кейн и не перевоплощался. На сколько я понял в картине 72 года Инспектора Доплера играет другой человек (Алек Коуторн).
Вовсе не кризис его вынудил, а Джуд Лоу, Мне кажется Брана не тот режиссер, которому грозит кризис, в 2006 году он еще снял очень милую комедию по Шекспиру - As You Like It.
Вторичость тут возможно видна только на первый взгляд. Гарольд Пинтер полностью переделал оригинальную пьесу, в интервью Досугу - Лоу сказал что "Видимо Гарольд очень сильно оттолкнулся от оригинального текста", а там же заявлял, что фильма 72 года сценарист вообще не видел. Все таки первый фильм был достаточно прямолинейный, без изысков, в новом "Sleuth" нам предлагается не слабый набор операторских примочек и художественных штрихов, которые наверняка понравятся эстетам. Линия противостояния двух мужчин показана намного ярче чем в оригинале, не скрою, что смотрел картину 72 года после интереса вызванного римейком, но я не увидел там супер-акстерской игры, фильм хороший, он смешной и циничный одновременно, но Кейн и Оливье разыгрываются только к середине действия, первую половину довольно лениво общаясь и слегка подкалывая друг друга. Кейну и Лоу в новом Sleuth веришь сразу - понимаешь, что вот два мужика, которые ведут бой за женщину, одновременно показывая конфликт поколений. Это перестрелка без пистолетов, где главное оружие - слово - и Пинтеру очень тонко удалось передать это в своем сценарии, а актером реализовать на экране. Также в фильме встречаются забавные отсылки к картине 72 года, которые я не буду раскрывать даже в спойлере, так как всем интересно будет их найти.
Кейн намного лучше смотрится в образе Уйка, чем тридцать лет назад играя Майло.
Кстати, одна из лучших ролей Лоу - без преувеличения.
Абсолютно согласен, что название "сыщик" картине не подходит, уж лучше бы дали старое "Игры на вылет"
Воздержусь от проставления оценок картине, это фильм на любителя.