Ору)
Так бывает, когда пытаешься угодить всем.
Лантимос экранизировал только ту часть книги, в которой повествование ведется от лица Беллы. А это где-то 30% материала, не больше. Видение Арчибальда здесь вообще никак не представлено (хотя оно ключевое в понимании содержания). Но если бы Лантимос придерживался первоисточника, то это сместило бы акценты в сторону совершенно другого персонажа и вопросов о женской субъектности вообще бы не стояло.
Он же намерено вывел Беллу в центр сюжета, акцентируясь на ее становлении, но получил за объективацию. Мякотка
P.S. Фильм чуднОй и чУдный одновременно. Мне очень понравился.