MaksFearless

Пока ещё не новость, а очень большая вероятность, что подобное произойдёт с DVD.

Не из Москвы. Есть такой городишко маленький на севере России, может быть слышал, название у него довольно непримечательное - Петербург.

Я думал ты меня удивишь каким-то другими откровениями ))

Размечтался ))

Вот этим.

Я думал ты меня удивишь каким-то другими откровениями ))

Вот этим.

Я думал ты меня удивишь каким-то другими откровениями ))

Я бы всё равно не пошёл на гоблиновский. Во-первых, цены на билеты не дружелюбные и брони нет. Во-вторых, не в курсе что из себя представляет его "живой" перевод, может это выглядит искусственно, а я не фанат Гоблина, чтобы видеть его сидящего где-то сбоку и наговаривающего в микрофон.

Придется идти на обычную версию с дубляжом. Ну, а к выходу DVD уже будет выбор. В любом случае фильм нужно будет пересматривать, так что первый заход может быть и с таким переводом. Хотя, может и дубляж будет не убийственно плох. Посмотрим.

у нас в ограниченном прокате оригинал, а настоял на этом именно Питт

Постараюсь посмотреть в Гоблине как-нибудь. Ок.

Кстати, правильные переводы Гоблина достаточно точны. Жалко, что из современных фильмов он толком ничего не переводит. Ну вот "Ублюдков" к примеру перевёл бы - это было бы замечательно. Потому что дубляжная версия будет плохой и это уже не для кого не секрет. Именно поэтому сами "UPR" и будут крутить у нас в ограниченном прокате оригинал, а настоял на этом именно Питт. В оригинале с субтитрами лично смотреть не могу, потому что язык не воспринимаю, а читать накладно. Но вот "Ублюдки" в Гоблине - это был бы идеальный вариант между дубляжом и оригиналом, я так думаю.

Ну будет возможность посомтри ! Как я смотрел "Большой куш "

- Обычный перевод .

Очень слабо и скучно , но фильм в целом понравился .

- Оригинал

О , вот это прикольно .

- Гоблин

Жесть ))) Лучшая криминальная комедия !!!

Но в этом же и вся суть ! Кино для отдыха !)

С развлекательной точки зрения - да, а с точки зрения искусства - фильм слабый.

Смотрел в Гоблине ? Ибо даже оригинал похуже перевода Пучкова

Увы, смотрел не в Гоблине и видимо это тоже сыграло роль, потому что в курсе того, что "Куш" - это один из его лучших переводов при сравнении с лицензией. Хотя мнение врят ли бы изменил. Как уже сказал - фильм отличный, но шедевром искусства назвать не получается.